Eksklaavi 1/2012

Sivu 1

KYYLEF 1/2012 1
1/2012 LUT SCHOOL OF BUSINESS
KAUPPATIETEIDEN OPISKELIJAT

Sivu 2

2 KYYLEF 1/2012
ENKLAAVI RY
KYYLEF 1/2012
Lappeenrannan teknillisen
LJůŝŽƉŝƐƚŽŶŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝƐƚĞŶ
opiskelijoiden ainejärjestön
Enklaavi ry:n jäsenille
ƐƵƵŶŶĂƩƵůĞŚƟ
PÄÄTOIMITTAJA
Laura Similä
ŬLJLJůĞĨΛĞŶŬůĂĂǀŝ͘Į
KIITOS
Hallitus 2012
NESU 2012
EKE
OPINTOTIIMI
sŝůůĞ:ĂŚŶ
Maria Salmela
Laura Heikkinen
Hanna Manelius
Janni Andonov
Joanna Andonov
Mika Nevalainen
Henri Storbacka
Linda Savolainen
Jooa Saulamaa
Peter Vesterbacka
Enklaavi ry - Kyylef
ilmestyy 4 kertaa vuodessa
JULKAISIJA
Enklaavi ry
PL20
53851 Lappeenranta
ǁǁǁ͘ĞŶŬůĂĂǀŝ͘Į
Lprint 400 kpl
SISÄLLYS
KYYLEF 1/ 2012
3 PÄÄKIRJOITUS: PÄÄTOIMITTAJA LAURA SIMILÄ
5 NUIJAN PÄÄSSÄ JUUSO ALMGREN
7 KYLLIN HYVÄÄ
8 OPINTOTIIMI TIEDOTTAA
10 ENKLAAVIN HALLITUS 2012
12 OMAN ALAN DUUNISSA
14 NESU 2012 TOIMIRYHMÄ ESITTÄYTYY
ϭϲdZ/Es/,Z<Z//E
19 VIERASKYNÄ
20 KYLTERIN PAINAJAINEN
22 PIKKULASKIAINEN 2012
24 LIUGUR 2012
26 KYLTERIPÄIVÄT 2012
ϯϮ<zͳ^WWWEZEdE
34 IDA BOLANDER: /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂŶĚĐĂĚĞŵŝĐĂīĂŝƌƐ
35 EKE-palsta
36 VAIHTAREIDEN TERVEISET
37 KUVAGALLERIA
S.26
s.24
s.20

Sivu 3

KYYLEF 4/2011 3KYYLEF 1/2012 3͘͘͘
sŝŝŵĞŝŶĞŶƉƵŽůŝǀƵŽƟŶĞŶŽŶƚĞŚŶLJƚŵƵƵƚŽŬƐŝĂĞůćŵććŶŝĞŶĞŵŵćŶŬƵŝŶ
LJŬƐŝŬććŶ ŬŽŬŽŶĂŝŶĞŶ ǀƵŽƐŝ ŬŽƐŬĂĂŶ ĂŝĞŵŵŝŶ͘ ,ĂƌǀŽŝŶ ƚćƐƐć ƟůĂŶƚĞĞƐƐĂ
ŽůĞǀĂƚŝŚŵŝƐĞƚǀŽŝǀĂƚƚŽĚĞƚĂŬƵƚĞŶŵŝŶć͕ŬĂŝŬŬŝŵƵƵƚŽŬƐĞƚŽǀĂƚƚĞŚŶĞĞƚ
ŵŝŶƵƐƚĂ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ƉŽƐŝƟŝǀŝƐĞŵŵĂŶ͕ ǀĂŶŚǀĞŵŵĂŶ ũĂ ŵŽƟǀŽŝƚƵŶĞĞŵ -
ŵĂŶ͘sĂƐƚĂƵƐƚćŚćŶŬĂŝŬŬĞĞŶŽŶ>hd͘
DƵƵƩŽ ƵƵƚĞĞŶ ŬĂƵƉƵŶŬŝŝŶ͕ LJůŝŽƉŝƐƚŽͲŽƉŝƐŬĞůƵŶ ĂůŽŝƩĂŵŝŶĞŶ͕ ƵƵĚĞƚ ũŽ
ƌĂŬŬĂŝŬƐŝŬćLJŶĞĞƚLJƐƚćǀćƚũĂƵƵĚĞŶůĂŝƐĞƚŬŽŬĞŵƵŬƐĞƚŵŵ͘ŚĂůůŝƚƵƐƚLJƂƐŬĞŶ -
ƚĞůLJƐƐć;Ɛ͘ϭϬͿŽǀĂƚƉŝƚćŶĞĞƚĂŝǀŽƚũĂƐLJĚćŵŵĞŶŬŝŝƌĞĞůůŝƐŝŶć͘<ŽƟͲŝŬćǀćŬŝŶ
ŽŶ ŽƩĂŶƵƚ ůĂĂŶƚƵĂŬƐĞĞŶ͕ ĞŝŬć WWZͲŐŝŶĞƐŝŝŶƐ͘ϮϬͿũĂ^ŬŝŶŶĂƌŝůĂŶŚĞŶŬŝƚĞŶƚ -
ƟǀŝŝŬŽŶĂůůĂ͘WĂƌĂƐƚĂũĂƐĂŵĂůůĂƚćƌŬĞŝŶƚć>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƐĂŽŶLJŚƚĞŝƐŚĞŶ -
Ŭŝ͘KŶŚƵŽũĞŶƚĂǀĂĂ͕ŝŶƐƉŝƌŽŝǀĂĂũĂŵŽƟǀŽŝǀĂĂƵƐŬĂůƚĂĂĂũĂƚĞůůĂ͚͛^Ğ͕ŵŝƚć
ŽŵĂƐƚĂ ƟĞƚŽƚĂŝĚŽƐƚĂŶŝ ũĂĂŶ ŵƵŝůůĞ͕ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ĂŶƚĂĂ ŵŝŶƵůůĞ ůŝƐćć ĞŝŬć
ŽůĞŵŝŶƵůƚĂƉŽŝƐ͛͛͘dćƐƐćůĂƵƐĞĞƐƐĂŬƵƵůƵƵ>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶLJĚŝŶ͕ũŽŬĂƐćŝůLJ -
ĞƐƐććŶŵƵƵƩƵŵĂƩŽŵĂŶĂƚƵůĞĞŬĂŶƚĂƵƚƵŵĂĂŶŬĂƵĂƐ͊
sƵŽĚĞŶĞŶƐŝŵŵćŝƐĞŶůĞŚĚĞŶƚŽŝǀŽŶǀŝŝŚĚLJƩćǀćŶƐŝŶƵĂ;Ɛ͘ϮϮͿŚĂƵƐŬƵƩĂ -
ǀĂŶƐŝŶƵĂ;Ɛ͘ϯϳͿŵƵƩĂŵLJƂƐĂŶƚĂǀĂŶũŽƚĂŝŶŬŽŶŬƌĞĞƫƐƚĂŚLJƂƚLJć͘>ĞŚĚĞƐƐć
ŽŶƚĂƉĂŚƚƵŵĂŬĂƚƐĂƵŬƐĞƚĂůŬƵǀƵŽĚĞŶŵĞƌŬŝƩćǀŝŵŵŝƐƚćƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƚĂŝƵŐƵƌŝƐƚĂ;Ɛ͘ϮϰͿ
Kevät tekee tulo aan jopa Lappeenrannassa ja siksi voitkin katsastaa
ǀŝŶŬŝƚ ƐŽŝĚŝŶŵĞŶŽŝŚŝŶ ƐŝǀƵŶ ϭϵ ĂǀŽŝŵĞƐƚĂ ƌĂŬŬĂƵƐŬŝƌũĞĞƐƚć͘ ^ĞƵƌĂĂǀĂŶ
ŬĞƌƌĂŶŵĞŬŽŚƚĂĂŵŵĞ;ƐŽĚĞůůĂͿtĂƉƵŶůĞŚĚĞƐƐć͕
ũŽƚĂǀĂƌƚĞŶƉĂůĂƵƚĞƩĂƉććƐĞƚĂŶƚĂŵĂĂŶ <LJLJůĞĮŶĨĂĐĞŬͲƐŝǀƵůůĂ͘
<LJLJůĞĨƚLJŬŬććƐƵƐƚĂ͕ƚLJŬŬććŶƐćŬŝŶ<LJLJůĞĮƐƚć͘

Sivu 4

4 KYYLEF 1/2012
<ĂůĞŶƚĞƌŝDĂĂůŝƐͲ,ƵŚƟŬƵƵ
8.3 Fuksikursio
15.3 KY-Speksi
Ϯϭ͘ϯWƂƌƐƐŝŶƉĞƌŝŶƚĞŝŶĞŶƌŝŶŶĞƌŝĞŚĂ
(JKL)
24.3 Mikkeli Road Trip
28.3 NESU-risteily (Turku)
ϰ͘ϰtLJŬLJͲƉćŝǀćƚ;sĂĂƐĂͿ
12.4. VVV-risteily (Enklaavilla bussi-
ŬƵůũĞƚƵƐ͕dƵƌŬƵͿ
11.4 Enklaavin GM-bileet
ϭϯ͘ϰĂůŬĂĂtWWh

Sivu 5

KYYLEF 1/2012 5
Juuso Almgren on Enklaavin vuoden 2012 Hallituksen
ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂ͕ϮϰͲǀƵŽƟĂƐŶĞůũćŶŶĞŶǀƵŽĚĞŶŽƉŝƐŬĞůŝũĂ͘
:ƵƵƐŽŽŶƚƵŶŶĞƩƵůƵũĂƐƚĂũĂĂƐŝĂŶƚƵŶƚĞǀĂƐƚĂŽƩĞĞƐƚĂĂŶ
ŚĂůůŝƚƵƐƚLJƂŚƂŶũĂŚćŶƐĂŝŬŝŶůĂĂũĂŶůƵŽƩĂŵƵŬƐĞŶƚĂĂŬƐĞĞŶ
ŝůŵŽŝƩĂĞƐƐĂĂŶŚĂůƵŬŬƵƵĚĞƐƚĂĂŶƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŬƐŝŬĂƵĚĞůůĞ
2012.
Juuso ’’Musu’’ Almgren, kuvaile itseäsi muutamalla sanal-
la?
,ƵƵŵŽƌŝŶƚĂũƵŝŶĞŶ͕sćůŝƩćǀć͕^ŝƚŬĞćũĂƟĞƚLJƐƟ^ĂŝWĂĨĂŶŝ͊
DŝƚĞŶ,ĂůůŝƚƵƐŬĂƵƐŝϮϬϭϮŽŶůćŚƚĞŶLJƚŬćLJŶƟŝŶ͍
ŝŶĂŬĂĂŶĞŝŽůĞĂũĂŶƉƵƵƚĞƩĂŽůůƵƚ͊,ŽŵŵŝĂŽŶŽůůƵƚƉĂůũŽŶŵƵƩĂ
ŬƵŶLJŵƉćƌŝůůćŽŶϭϭĂŚŬĞƌĂĂŚĂůůŝƚƵƐŬŽůůĞĞŐĂĂŶŝŝŶĞŝŚćŶƚćƐƐć
ŵŝƚććŶŚćƚććŽůĞŽůůƵƚ͘WĂŝŶĞĞƐƐĂƉƵƌŝƐƚƵƵƟŵĂŶƩĞũĂũĂƵƐŬŽŶ͕ĞƩć
ƚćƐƐćŽůůĂĂŶŵĞŶŽƐƐĂƐŝƚćŬƵƵůƵŝƐĂĂĨƌŝŬĂŶƚćŚƚĞćŬŽŚƟ͗
Mitä suunnitelmia on vuodelle 2012?
dĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞŶĂŽŶLJůůćƉŝƚććŚƵŝŬĞŝƚĂƉĞƌŝŶƚĞŝƚćŵŵĞĞƌŝŶćŝƐƚĞŶ
ũƵŚůŝĞŶLJŵƐ͘ƚĂƉĂŚƚƵŵŝĞŶŽƐĂůƚĂ͕ůćŚĞŶƚććLJŚƚĞŝƐƚLJƂƚćƚĞĞŬŬĂƌĞŝĚĞŶ
ƐƵƵŶƚĂĂŶũĂƟĞƚLJƐƟƌćũćLJƩććƉĂŶŬŬŝƚƵůĞǀŝůůĂǀƵŽƐŝũƵŚůŝůůĂ͕ũŽŝĚĞŶ
ĞĚĞůůŝƐǀƵŽƐŝĞŶŵĂŝŶĞǀĞůǀŽŝƩĂĂũŽƚĞŬĞŵććŶƉƌŝŝŵĂĂ͊dĂůŽƵƐƉƵŽ -
ůĞůůĂLJŚƚĞŝƐƚLJƂŬƵŵƉƉĂŶĞŝĚĞŶǀĂŬŝŝŶŶƵƩĂŵŝŶĞŶũĂƵƵƐŝĞŶLJŚƚĞŝƐ-
ƚLJƂƚĂŚŽũĞŶŵƵŬĂĂŶƐĂĂŵŝŶĞŶŽŶǀŝƚĂĂůŝĂƚŽŝŵŝŶŶĂŶũĂƚŬƵǀƵƵĚĞŶ
kannalta.
DŝŬćŽŶŶŬůĂĂǀŝZLJ͗ŶƟůĂŶŶĞǀƵŽŶŶĂϮϬϭϮ͍DŝƚćŚĂĂƐƚĞŝƚĂ
meillä on?
ŶŬůĂĂǀŝŵĞŶĞƫǀƵŽĚĞŶǀĂŝŚƚĞĞƐƐĂLJŚĚĞŶƉććLJŚƚĞŝƐƚLJƂŬƵŵƉƉĂ-
ŶĞŝƐƚĂĂŶ͕EŽƌĚĞĂŶ͘^LJLJĞŝŽŶŶĞŬƐŝŽůůƵƚŵĞŝƐƐćǀĂĂŶEŽƌĚĞĂŝůŵŽŝƫ
ĂůŬĂǀŝƐƚĂLJƚͲŶĞƵǀŽƩĞůƵŝƐƚĂũĂŶćŝŶŽůůĞŶŚĞŬĂƚŬĂŝƐŝǀĂƚƐĂŵĂůůĂƵƐĞŝ-
ƚĂLJŚƚĞŝƐƚLJƂƐŽƉŝŵƵŬƐŝĂŽƉŝƐŬĞůŝũĂũćƌũĞƐƚƂŝŚŝŶ͘hƵĚĞŶƉĂŶŬŝŶ
ƐĂĂŵŝŶĞŶLJŚƚĞŝƐƚLJƂŬƵŵƉƉĂŶŝŬƐŝŽŶƐŝŝƐLJŬƐŝƐƵƵƌŝŚĂĂƐƚĞũŽŚŽŶ
ƚƵůůĂĂŶƉĂŶŽƐƚĂŵĂĂŶ͘dŽŝŶĞŶŚĂĂƐƚĞƚƵůĞĞƚƵŶŶĞƩĂǀƵƵĚĞŶƉƵŽůĞůƚĂ
ũĂƚćůůćƚĂƌŬŽŝƚĂŶƐŝƚć͕ŵŝƚĞŶŵĞŝĚćƚŶŬůĂĂǀŝůĂŝƐĞƚƚƵŶŶĞƚĂĂŶƚLJƂĞůć -
mässä. Lappeenrantalaisten maistereiden brändäys työmarkkinoille
ƉĂƌĂŶƚĂĂƐĞŬćŵĞŝĚćŶŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŶĂƐĞŵĂĂ͕ĞƩćŵLJƂƐŬŽƵůƵŵŵĞ
ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝƐLJLJĚĞŶƚƵŶŶĞƩĂǀƵƵƩĂŬĂŶƐĂůůŝƐĞƐƟ͘dŽŝǀŽŶŚĂƌƚĂĂƐ -
Ɵ͕ĞƩćƐĂĂŶƚŽŝŵŝŬĂƵĚĞůůĂŶŝƐĞůůĂŝƐĞŶũLJǀćŶƐŝĞŵĞŶŶĞƩLJć͕ĞƩćǀŽŝŶ
ƚƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂŬĂƚƐŽĂƚĂĂŬƐĞŶŝŝůŽŝƚĞŶŬƵŶ>hd͗ŶŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ
ŵĂŝƐƚĞƌŝƚƚƵŶŶƵƐƚĞƚĂĂŶŬĂŶƐĂůůŝƐĞƐƟLJŬŬƂƐĞŬƐŝ͖Ϳ
Mikä tulee olemaan oma panoksenne Enklaaville tulevan
kauden aikana?
KůĞŶǀĂƌŵĂƐƟũŽŵŽŶŝůůĞƚƵƩƵƐŝŝƚć͕ĞƩćƌĂŬĂƐƚĂŶƚĞŚĚćĂƐŝŽŝƚĂ
LJŚƚĞŝƐĞŶŚLJǀćŶƉƵŽůĞƐƚĂ͘>ƵƉĂĂŶƚćŶćŬŝŶǀƵŽŶŶĂůĂŝƩĂĂŝƚƐĞŶŝ
ůŝŬŽŽŶ͕ŶŝŝŶŬĞůůĂƌŝĂůƵƵƚƵƚĞƐƐĂŶŝ͕ŬƵŝŶĞĚƵƐƚĂĞƐƐĂŶŝ>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ
ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝůŝũƂŝƚć^ĞĨĞ͗ŶůŝŝƩŽŬŽŬŽƵŬƐŝƐƐĂ͘KŵĂĞƐŝŵĞƌŬŬŝƵƐĞŝŶ
ŬĂŶŶƵƐƚĂĂŵLJƂƐůćŚŝŵŵćŝƐŝć͘
Lähetä terveiset Enklaavin jäsenille.
ŶŬůĂĂǀŝŽŶŶLJƚǀĂŚǀĞŵƉŝŬƵŝŶŬŽƐŬĂĂŶ͊WŝƚććŬƐĞŵŵĞĂƐĞŵĂŵ -
ŵĞƚĂƌǀŝƚƐĞŵŵĞƚŽŝƐŝĂŵŵĞ͕ŶŝŝŶĂƵƌŝŶŬŽŝƐĞŶĂŬƵŝŶƐLJŶŬŬćŶćŬŝŶ
päivänä. Se on se asia josta meidät jo nyt maailmalla tunnetaan:
LJŚƚĞŝƐŚĞŶŐĞƐƚć͘
ŶŬůĂĂǀŝŽŶƟŝŵŝƉĞůŝć͕
Juuso Almgren
Puheenjohtaja
NUIJAN PÄÄSSÄ JUUSO ALMGREN
``Pitääksemme
asemamme
tarvitsemme
ƚŽŝƐŝĂŵŵĞ͛͛

Sivu 6

6 KYYLEF 1/2012
Tervetuloa maailmaan,
jossa näkymätön käsi ei
viittaa taikatemppuihin.
Tiesithän, että voit kerryttää IAET-kassan
työssäoloviikkoja jo opiskeluaikana?
www.kylterit.net

Sivu 7

KYYLEF 1/2012 7KYYLEF 1/2012
KůĞŶWĞƩĞƌŝũĂŬćLJƟŶƚćŵćŶŬĞǀććŶƚLJƂŶŚĂŬƵƉƌŽƐͲ
essissa tukena Sefen tarjoamaa CV-sparrausta.
dLJƂŶŚĂƵƐƐĂ ƟĞƚĞŶŬŝŶ ŚĂŬĞŵƵŬƐĞŶ ũĂ s͗Ŷ ƐŝƐćůƚƂ
ŽŶ ƚćƌŬĞŝŶƚć͕ ŵƵƩĂ ŬĂŶŶĂƩĂĂ ŬŝŝŶŶŝƩćć ŚƵŽŵŝŽƚĂ
ŵLJƂƐ ĂƐŝĂŶ ŬĞƌƚŽŵŝƐĞĞŶ ƐŝƚĞŶ͕ ĞƩć ƉŽƚĞŶƟĂĂůŝŶĞŶ
työnantaja saa oikean kuvan sinusta. Hyvä tapa on
ŬLJƐLJć ^ĞĨĞŶ ŚĞŶŬŝůƂŝůƚć ŵŝĞůŝƉŝĚĞƩć͕ Ɛŝůůć ŚĞŝůůć ŽŶ
ŬŽŬĞŵƵƐƚĂĂŝŚĞĞƐƚĂũĂǀŽŝǀĂƚƵůŬŽƉƵŽůŝƐĞŶĂŬĞƌƚŽĂ
millaisen kuvan saavat sinusta pelkkien papereiden
ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ͘KŵĂůƚĂŽƐĂůƚĂŚĂŬƵƉƌŽƐĞƐƐŝŵĞŶŝŶĂƉͲ
ƉŝŝŶũĂĂůŽŝƩĞůŝŶƚLJƂƚũŽŶLJƚŚĞůŵŝŬƵƵƐƐĂ͘
Tsemppiä kaikille
ŬĞƐćƚƂŝĚĞŶŚĂŬƵƵŶ͊
WĞƩĞƌŝ
Suositus 2012 (€)
Opintopisteitä Helsingin talousalue Muu maa
< 120 op 1960 1780
120-180 op 2040 1830
180-220 op 2150 1910
220 op < 2270 2010
ŝƵŐƵƌŝƐƚĂŽŶƐĞůǀŝƩLJũĂŶLJƚǀŽŝŬŝŶĂůŽƩĂĂ
tĂƉƵŶŽĚŽƩĞůƵŶ͕ũŽŬĂĂůŬĂĂƚćŶćǀƵŽŶŶĂĂŝĞŵŵŝŶŬƵŝŶ
ŬŽƐŬĂĂŶ͘ELJƚŽŶǀŝŝŵĞŝƐĞƚŚĞƚŬĞƚǀĂŬƵƵƩĂĂƚƵůĞǀĂƚŬĞƐćͲ
ƚLJƂŶĂŶƚĂũĂƚŽƐĂĂŵŝƐĞƐƚĂƐŝũĂŶĂƉĂƚĂŬĞƐćĚƵƵŶŝ͘ƉƵĂŚĂͲ
ŬƵƉƌŽƐĞƐƐŝŶŬĂŝŬŝƐƐĂǀĂŝŚĞŝƐƐĂƐĂĂƚ^&͗ůƚć͘
ćŚĞƩćͲ
ŵćůůćƐćŚŬƂƉŽƐƟĂƵƌĂΛƐĞĨĞ͘ĮǀŽŝƚƐĂĂĚĂŚĞŶŬŝůƂŬŽŚƚĂŝƐƚĂ
ŶĞƵǀŽŶƚĂĂŵŵ͘sŶΘƚLJƂŚĂŬĞŵƵŬƐĞŶƚĞŬŽŽŶ͘hƌĂƉĂůǀĞͲ
ůƵƚĂƵƩĂǀĂƚƐŝŶƵĂŵŝĞůĞůůććŶŵLJƂƐŵƵŝƐƐĂƚLJƂŚƂŶůŝŝƩLJǀŝƐͲ
sä asioissa.
<ĞƐćƚLJƂƐŽƉŝŵƵŬƐĞƚ ŬĂŶŶĂƩĂĂ ƚĂƌŬĂƐƚƵƩĂĂ ^&Ŷ ũƵƌŝƐͲ
ƚĞŝůůĂ͕ƐŝůůćƐŝŶƵůůĂŽŶŽŝŬĞƵƐŚLJǀććŶŬĞƐćƚLJƂƐŽƉŝŵƵŬƐĞĞŶ͘
dćŶć ŬĞƐćŶć ƐĞ ŬćLJ ŚĞůƉŽƐƟ ůćŚĞƩćŵćůůć ƐŽƉŝŵƵƐ ŽƐŽŝƚͲ
ƚĞĞƐĞĞŶŬĞƐĂƚLJŽƐŽƉŝŵƵƐΛƐĞĨĞ͘Į
sŝŝŵĞŝƐŝŵƉćŶć͕ŵƵƩĞŝƚŽĚĞůůĂŬĂĂŶǀćŚćŝƐŝŵƉćŶćŽŶƟĞͲ
tenkin palkka. Uudet kesätyöpalkkasuositukset löytyvät
ŶLJƚŵLJƂƐŶĞƟƐƚć͘^ƵŽƐŝƚƵŬƐĞƚŬŽƐŬĞǀĂƚƚLJƂƚć͕ũŽƐƐĂƉććƐĞƚ
ŬćLJƩćŵććŶĞŬŽŶŽŵŝŬŽƵůƵƚƵŬƐĞƐƐĂŚĂŶŬŬŝŵŝĂƐŝŽƉƉĞũĂũĂ
ǀĂůŵŝƵŬƐŝĂ͘ ^&Ŷ ǀƵŽƐŝƩĂŝƐŝƐƚĂ ƐƵŽƐŝƚƵŬƐŝƐƚĂ ǀŽŝƚ ŚĂŬĞĂ
ƚƵŬĞĂ ŽŵŝŝŶ ƉĂůŬŬĂŶĞƵǀŽƩĞůƵŝŚŝŶ͕ ǀĂŝŬŬĂ ŵŝƚććŶ ĞŚĚŽƚͲ
tomia alarajoja ne eivät kuitenkaan ole. Tarkista siis alla
ŽůĞǀĂŶƚĂƵůƵŬŽŶƉĂůŬŬĂƐƵŽƐŝƚƵŬƐĞƚ͕ũŽƩĂŽƐĂĂƚƉĞƌƵƐƚĞůůĂ
palkkatoiveesi.
dƐĞŵƉƉŝćŬĞƐćƚƂŝĚĞŶŚĂŬƵƵŶŝŚĂŶĂĂŬĞǀććŶŽĚŽƚƵƐƚĂ͊
Maria Salmela
Kylteriyhdyshenkilö - Kylli
+358405195755
ŵĂƌŝĂ͘ƐĂůŵĞůĂΛƐĞĨĞ͘Į
ǁǁǁ͘ƐĞĨĞ͘ĮƚĂŝǁǁǁ͘ŬLJůƚĞƌŝƚ͘ŶĞƚ
KYLLIN HYVÄÄ

Sivu 8

8 KYYLEF 1/2012
KATIN OPINTOTIIMI TIEDOTTAAKUVA TIMO MIKKOLA TEKSTI MINNA RANTA
sŝŝŵĞǀƵŽƐŝŽůŝŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ
ϮϬͲǀƵŽƟƐũƵŚůĂǀƵŽƐŝ͕ŵƵƩĂĞŝƚćŵćŬććŶ
vuosi olisi enää yhtään paremmin
ǀŽŝŶƵƚĂůŬĂĂ͘/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůDĂƌŬĞƟŶŐ
Management (MIMM) maisteriohjelmalle
ŵLJƂŶŶĞƫŝŶŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƐƟĞƌŝƩćŝŶ
ĂƌǀŽƐƚĞƩƵW^ͲĂŬŬƌĞĚŝƚŽŝŶƟǀŝŝĚĞŬƐŝ
vuodeksi.
ŬŬƌĞĚŝƚŽŝŶŶŝŶŵLJƂŶƚćŶĞĞŶƵƌŽƉĞĂŶ&ŽƵŶĚĂƟŽŶ
for Management Development (EFMD) – järjestön
ĂƌǀŝŽŝŶƟŬƌŝƚĞĞƌĞŝƐƐ掌ũĞůŵŝůƚĂĞĚĞůůLJƚĞƚććŶǀĂŚǀĂĂ
ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐƚLJŵŝƐƚć ƐĞŬć ĞƌŝŶŽŵĂŝƐƚĂ ƟĞƚĞĞůůŝƐĞŶ
ƚƵŽƚĂŶŶŽŶ͕ LJƌŝƚLJƐLJŚƚĞŝƐƚLJƂŶ ũĂ ůĂĂĚƵŶŚĂůůŝŶŶĂŶ
tasoa. Tämä tunnustus lisää kaikkien meiltä
valmistuneiden opiskelijoidemme tutkinnon
arvostusta ja meillä on syytäkin olla ylpeitä
koulutuksemme laadusta.
ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶƚĞŬŶŝůůŝƐĞŶLJůŝŽƉŝƐƚŽŶŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝƐĞƐƐć
ƟĞĚĞŬƵŶŶĂƐƐĂ ĂŶŶĞƚĂĂŶ ŚƵŝƉƉƵůƵŽŬĂŶ ŬŽƵůƵƚƵƐƚĂ
kansainvälisessä markkinoinnissa. Tämän totesi
ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝŶĞŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝƐƚć ŬŽƵůƵƚƵƐƚĂ ĂƌǀŝŽŝǀĂ
&DͲũćƌũĞƐƚƂ͕ũŽŬĂŵLJƂŶƐŝ>hd͗ŶDĂƐƚĞƌŝŶ/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů
DĂƌŬĞƟŶŐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ  ͲŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂůůĞ ĂƌǀŽƐͲ
tetun EPAS –tunnustuksen 5 vuodeksi.
ŶŶĞŶ ϮϮ͘Ϯ͘ ƉŝĚĞƩLJć ŬŽŬŽƵƐƚĂ ϲϭ ŬŽƵůƵƚƵƐŽŚũĞůŵĂĂ
ϮϭĞƌŝŵĂĂƐƚĂŽůŝƚćLJƩćŶLJƚƟƵŬĂƚŬƌŝƚĞĞƌŝƚũĂǀĂŝŶϭϰŽůŝ
saanut korkeimman tunnustuksen eli 5 vuoden akkre-
ĚŝƚŽŝŶŶŝŶ͘ dćŚćŶ ŵĞŶŶĞƐƐć ϱ ǀƵŽĚĞŶ ĂŬŬƌĞĚŝƚŽŝŶŶŝŶ
ƐĂĂŶĞŝĚĞŶ ũŽƵŬŽƐƐĂ Ğŝ ŽůĞ ŽůůƵƚ LJŚƚććŶ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝƐƚĂ
LJůŝŽƉŝƐƚŽĂ͊͊͞
>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶƚĞŬŶŝůůŝƐĞŶLJůŝŽƉŝƐƚŽŶŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞĞůůŝŶĞŶ
ƟĞĚĞŬƵŶƚĂ ŽŶ ŶLJƚ ǀŝƌĂůůŝͲƐĞƐƟ ƚƵŶŶƵƐƚĞƩƵ LJŚĚĞŬƐŝ
ƉĂƌŚĂŝŵŵŝƐƚĂ ƉĂŝŬŽŝƐƚĂ ŵĂĂŝůŵĂƐƐĂ ŽƉŝƐŬĞůůĂ
ŵĂŝƐƚĞƌŝŶͲƚƵƚŬŝŶƚŽ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƐƐć ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝƐƐĂ͕͟
ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂŶ ũŽŚƚĂũĂ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŽƌŝ ^Ăŵŝ ^ĂĂƌĞŶŬĞƚŽ
ƌŝĞŵƵŝƚƐĞĞ ƚƵŶŶƵƐƚƵŬƐĞƐƚĂ͘ :ƵŚůĂĂŶ ŽŶŬŝŶ ƐLJLJƚć͕ Ɛŝůůć
ĂƌǀŝŽŝŶŶŝƐƐĂŽŶŵĞŶƚLJƚŽĚĞůůĂƟƵŬĂŶƐĞƵůĂŶůćƉŝ͘
Rehtori Ilkka Pöyhönen, dekaani Jaana Sandström ja MIMM ohjelman
ĂŬĂƚĞĞŵŝŶĞŶũŽŚƚĂũĂ͕ƉƌŽĨĞƐƐŽƌŝ^Ăŵŝ^ĂĂƌĞŶŬĞƚŽŬŽŚŽƩĂǀĂƚŵĂůũĂƚW^Ͳ
ĂŬŬƌĞĚŝƚŽŝŶŶŝŶƚƵůŽŬƐĞŶũƵůŬŝƐƚĂŵŝƐƟůĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂϮϯ͘Ϯ͘ϮϬϭϮ͘

Sivu 9

KYYLEF 1/2012 9
Opetusohjelma lukuvuodeksi 2012 - 2013
>ƵŬƵǀƵŽĚĞŶ ϮϬϭϮ ʹ ϮϬϭϯ ŽƉĞƚƵƐŽŚũĞůŵĂ ũĂ ƚƵƚŬŝŶƚŽƌĂŬĞŶŶĞ
ĂůŬĂǀĂƚ ŽůůĂ ǀŝŝƩć ǀĂŝůͲůĞ ǀĂůŵŝŝŶĂ͘ dŝĞĚĞŬƵŶƚĂŶĞƵǀŽƐƚŽ
ŽŶ ŚLJǀćŬƐLJŶLJƚ ĞŶƐŝ ůƵŬƵǀƵŽĚĞŶ ŽƉŝŶƚŽũĂŬƐŽƚ ŚĞůŵŝŬƵƵŶ
ŬŽŬŽƵŬƐĞƐƐĂĂŶ ũĂ ŽŚũĞůŵŝĞŶ ƚƵƚŬŝŶƚŽƌĂŬĞŶƚĞĞƚ ŵĂĂůŝƐŬƵƵŶ
ƟĞĚĞŬƵŶƚĂͲŶĞƵǀŽƐƚŽƐƐĂ͘ sŝŝŵĞǀƵŽƟƐĞŶ ŽŚũĞůŵĂƵƵĚŝƐƚƵŬƐĞŶ
jälkeen opetussuunnitelmaan ei ole tulossa suuria muutoksia.
ŬŽŶŽŵŝŶ ǀŝĞƐƟŶƚćƚĂŝĚŽƚ ͲŬƵƌƐƐŝĂ ŽŶ ŬĞŚŝƚĞƩLJ ŽƉŝƐͲ
ŬĞůŝũĂƉĂůĂƵƩĞĞŶ ƉŽŚũĂůƚĂ ũĂ D/DDͲŽŚũĞůŵĂĂŶ ƚƵůĞĞ ƵƵƐŝĂ
ŬƵƌƐƐĞũĂ>hd^ƵŵŵĞƌ^ĐŚŽŽůŝŶŵLJƂƚć͘
>hd^ƵŵŵĞƌ^ĐŚŽŽůϮϬϭϮũćƌũĞƐƚĞƚććŶϮϱ͘ϲ͘ʹϴ͘ϳ͘KŚũĞůŵĂĂ
ŬŽŽƌĚŝŶŽŝ >hd͗Ŷ ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƚ ƉĂůǀĞůƵƚ ũĂ ƐŝŝŚĞŶ ƐŝƐćůƚLJLJ
ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝůůĞƐŽƉŝǀŝĂŬƵƌƐƐĞũĂƐĞŬćĞŬƐŬƵƌƐŝŽ
Pietariin. Kesäkoulu on LUT:n omille opiskelijoille ilmai-nen ja
ŚĂŬƵĂŝŬĂŬĞƐćŬŽƵůƵƵŶƉććƩLJLJϭϱ͘ϯ͘>ŝƐćƟĞƚŽũĂƐĂĂƚŽŚũĞůŵĂŶ
ŶĞƫƐŝǀƵŝůƚĂǁǁǁ͘ůƵƚ͘ĮͬƐƵŵŵĞƌƐĐŚŽŽů͘
Maisteriohjelmaan siirtyminen
KƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŶ ŬĞƐŬƵƵĚĞƐƐĂ ŽŶ ŝůŵĞŝƐĞƐƟ ŽůůƵƚ ĞƉćƐĞůǀLJLJƩć
ŬĂŶĚŝĚĂĂƟŶ ƚƵƚŬŝŶŶŽŶ ƐƵŽƌŝƩĂŵŝƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ ƐŝŝƌƚLJŵŝƐĞƐƚć
ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂĂŶ͘ ƌŝůůŝƐǀĂůŝŶƚŽũĞŶ ŬĂƵƩĂ ƐƵŽͲƌĂĂŶ
ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵŝŝŶ ǀĂůŝƩĂǀŝĞŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŶ ƟƵŬĂƚ
ǀĂůŝŶƚĂŬƌŝƚĞĞƌŝƚ ŽǀĂƚ ŝůŵĞŝͲƐĞƐƟ ĂŝŚĞƵƩĂŶĞĞƚ ƐĞŬĂĂŶŶƵƐƚĂ
meidän omien kandiopiskelijoiden keskuudessa. Em. kriteerit
koskevat vain ja ainoastaan erillisvalintoja. Omien kandien
ƐŝŝƌƚLJŵŝͲŶĞŶŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵŝŝŶŽŶĞĚĞůůĞĞŶŬŝŶƐƵũƵǀĂĂũĂůćŚĞƐ
ŬĂŝŬŬŝ ŚĂůƵŬŬĂĂƚ ŽǀĂƚ ƉććƐƐĞĞƚ ĞŶƐŝƐŝũĂŝƐĞƐƟ ŚĂůƵĂŵĂĂŶƐĂ
ŽŚũĞůŵĂĂŶ͘
hd͗Ŷ ŽƉŝƐŬĞůƵŽŝŬĞƵĚĞŶ
ŽŵĂĂǀĂŽƉŝƐŬĞůŝũĂǀŽŝŝůŵŽŝƩĂƵƚƵĂŵŝŚŝŶƚĂŚĂŶƐĂƟĞĚĞŬƵŶŶĂŶ
ƚĂƌũŽĂŵĂĂŶ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂĂŶ ;ƉĂŝƚƐŝ d/DKͿ͕ ũŽƐ ŬLJƐĞŝƐĞŶ
ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂŶĞƐŝƟĞƚŽǀĂĂƟŵƵŬƐĞƚƚćLJƩLJǀćƚ͘dŝĞĚĞŬƵŶŶĂŶ
ŶĞƫƐŝǀƵŝůůĂ ŽŶ ƚćŚćŶ ŽŵĂ ůŽŵĂŬĞŬŝŶ͘ ^ŝŝƌƚLJŵŝƐĞŶ ƚĂƌŬĂƚ
ƉĞƌŝĂĂƩĞĞƚŽŶŬĞƌƌŽƩƵŵŵ͘ŽƉŝŶƚŽͲŽƉƉĂĂŶϱ͘ũĂϲ͘ůƵǀƵŝƐƐĂ͘
KATI-EXPO 2012
<ĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ ŽƉŝƐŬĞůƵƚĂƌũŽŶƚĂĂŶ ǀŽŝ ƚƵƚƵƐƚƵĂ <d/Ͳ
yWKƐƐĂ ŬĞƐŬŝǀŝŝŬŬŽŶĂ ϭϴ͘ ŚƵŚƟŬƵƵƚĂ ŬůŽ ϭϭ͘ϬϬʹϭϰ͘ϬϬ
yliopiston Galleria-aulassa ja luentosalissa 1382. KATI-
yWKƐƐĂ ĞƐŝƚĞůůććŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ ŬŽŬŽ ŽŚũĞůŵĂƚĂƌũŽŶƚĂ ũĂ
ŵLJƂƐǀĂŝŚƚŽͲŽƉŝƐŬĞůƵƵŶƐĞŬćƵƌĂƐƵƵŶŶŝƩĞůƵƵŶůŝŝƩLJǀććŝŶĨŽĂ
on tarjolla.
<d/ͲyWKƐƐĂ ƉććƐĞĞ ũƵƚƵƩĂŵĂĂŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ
ŚĞŶŬŝůƂŬƵŶƚĂĂ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝͲĚĞŶ ŽƉŝŶŶŽŝƐƚĂ͕ ǀĂŝŚƚŽͲ
ŽƉŝƐŬĞůƵƐƚĂ͕ ŬĂŶĚŝŽŚũĞůŵĂŶ ƐƵƵŶƚĂƵƚƵŵŝƐǀĂŝŚƚŽĞŚĚŽŶ
ũĂ ŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵĂŶ ǀĂůŝŶŶĂƐƚĂ ƚĂŝ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ
sivuaineopiskeluista.
dĂƉĂŚƚƵŵĂ ŽŶ ƐƵƵŶŶĂƩƵ ƉććĂƐŝĂƐƐĂ ŬĂŶĚŝŽŚũĞůŵĂŶ
ƐƵƵŶƚĂƵƚƵŵŝƐǀĂŝŚƚŽĞŚƚŽĂĂŶ ǀĂůŝƚƐĞǀŝůůĞ ĞŶƐŝŵŵćŝƐĞŶ
ǀƵŽƐŝŬƵƌƐƐŝŶ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝůŝũƂŝůůĞ͘ <ĂŝŬŬŝ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝƐƚć
ŬŝŝŶŶŽƐƚƵŶĞĞƚŽǀĂƚƚĞƌǀĞƚƵůůĞŝƚĂƚĂƉĂŚƚƵŵĂĂŶ͊
<ĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶLJŚƚĞŝƐǀĂůŝŶƚŽũĞŶŚĂŬƵĂŝŬĂ
<ĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶ LJŚƚĞŝƐǀĂůŝŶƚŽũĞŶ ŚĂŬƵĂŝŬĂ ĂůŬĂĂ ϱ͘ϯ͘ ũĂ
ƉććƩLJLJϯ͘ϰ͘ϮϬϭϮŬůŽϭϲ͘ϭϱ͘ELJƚŽŶƐŝŝƐŽŝŬĞĂĂŝŬĂŵĂŝŶŽƐƚĂĂ
ĂŝŶƵƚůĂĂƚƵŝƐƚĂ ĂŝŶĞƚĂƌũŽŶƚĂĂŵŵĞ ŬŝŝŶŶŽƐͲƚƵŶĞŝůůĞ ŚĂŬŝũŽŝůůĞ͘
zŚƚĞŝƐǀĂůŝŶŶĂŶŬĂƵƩĂŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶŵĂŝƐƚĞƌŝŶƚƵƚŬŝŶƚŽĂƐƵŽͲ
ƌŝƩĂŵĂĂŶǀĂůŝƚĂĂŶϭϮϬŽƉŝƐŬĞůŝũĂĂ͘sĂůŝŶƚĂŬŽŬĞĞƚũćƌũĞƐƚĞƚććŶ
ƟŝƐƚĂŝŶĂ ϭϮ͘ϲ͘ϮϬϭϮ ŬůŽ ϭϬ͘ϬϬ ʹ ϭϰ͘ϬϬ͘    zŚƚĞŝƐǀĂůŝŶƚŽƉĂƐƚĂ
ǀŽŝ ƟůĂƚĂ LJůŝŽƉŝƐƚŽŵŵĞ ŚĂŬŝũĂƉĂůǀĞůƵŝƐƚĂ͘ KƉĂƐ ůƂLJƚLJLJ ŵLJƂƐ
yliopiston www-sivuilta.
dĂƌŬĞŵŵĂƚƟĞĚŽƚ͗ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ůƵƚ͘ĮͬŚĂŬƵŽƉĂƐͬƚĂŝ
ǀĂůŝŶƚĂƐŝŚƚĞĞƌŝ,Ğůŝ<LJůůŝćŝŶĞŶ͕ƉƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϲϬϱϭ͕ŚĞůŝ͘
ŬLJůůŝĂŝŶĞŶΛůƵƚ͘Į
Tiedotusterveisin,
Minna
KƉŝŶƚŽĂƐŝŽŝƐƐĂǀŽŝƚŽƩĂĂLJŚƚĞLJƩćƐĞƵƌĂĂǀŝŝŶ
henkilöihin:
dƵƵůŝDĂƌƫůĂ – opintoneuvoja
WƵŚ͘;ϬϰϬͿϭϯϴϬϯϲϯ͕ŚƵŽŶĞϳϯϱϭ͘ϭ
ƚƵƵůŝ͘ŵĂƌƫůĂΛůƵƚ͘Į
Kaija HuotariʹŽƉŝŶƚŽƐƵƵŶŶŝƩĞůŝũĂ
WƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϳϮϮϱ͕ŚƵŽŶĞϳϯϱϮ͘Ϯ
sĂƐƚĂĂŶŽƩŽĂŝŬĂŵĂͲƉĞŬůŽϵʹϭϮ͘ϬϬ
ŬĂŝũĂ͘ŚƵŽƚĂƌŝΛůƵƚ͘Į
<ŝƌƐƟdŝĂŝŶĞŶʹŽƉŝŶƚŽƐŝŚƚĞĞƌŝ
ƉƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϳϮϵϮ͕ŚƵŽŶĞϳϯϴϱ͘Ϯ
ŬŝƌƐƟ͘ƟĂŝŶĞŶΛůƵƚ͘Į
Mervi Lensu ʹŽƉŝŶƚŽƐŝŚƚĞĞƌŝ
WƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϳϮϮϯ͕ŚƵŽŶĞϳϯϴϰ͘Ϯ
ŵĞƌǀŝ͘ůĞŶƐƵΛůƵƚ͘Į
ƐŝƚćŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐŝŝŶŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵŝŝŶůŝŝƩ LJǀćƚŬLJƐLJŵLJŬƐĞƚ͗
Mailis HeinonenʹƐƵƵŶŶŝƩĞůŝũĂ͕ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƚĂƐŝĂƚ
ƉƵŚ͘;ϬϰϬϬͿϯϴϬϮϲϱ͕ŚƵŽŶĞϳϯϴϱ͘ϭ
ŵĂŝůŝƐ͘ŚĞŝŶŽŶĞŶΛůƵƚ͘Į
:ŽƐŽůĞƚŬŝŝŶŶŽƐƚƵŶƵƚũĂƚŬŽͲŽƉŝŶŶŽŝƐƚĂ͕ŽƚĂLJŚƚĞLJƩć͗
Minna Ranta – opintopäällikkö
ƉƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϳϮϮϲ͕ŚƵŽŶĞϳϯϴϲ
ŵŝŶŶĂ͘Ƶ͘ƌĂŶƚĂΛůƵƚ͘Į
KƉŝŶƚŽĂƐŝŽŝƐƐĂǀŽŝƚŽƩĂĂLJŚƚĞLJƩćƐĞƵƌĂĂǀŝŝŶ
henkilöihin:
dƵƵůŝDĂƌƫůĂ – opintoneuvoja
WƵŚ͘;ϬϰϬͿϭϯϴϬϯϲϯ͕ŚƵŽŶĞϳϯϱϭ͘ϭ
ƚƵƵůŝ͘ŵĂƌƫůĂΛůƵƚ͘Į
Kaija HuotariʹŽƉŝŶƚŽƐƵƵŶŶŝƩĞůŝũĂ
WƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϳϮϮϱ͕ŚƵŽŶĞϳϯϱϮ͘Ϯ
sĂƐƚĂĂŶŽƩŽĂŝŬĂŵĂͲƉĞŬůŽϵʹϭϮ͘ϬϬ
ŬĂŝũĂ͘ŚƵŽƚĂƌŝΛůƵƚ͘Į
<ŝƌƐƟdŝĂŝŶĞŶʹŽƉŝŶƚŽƐŝŚƚĞĞƌŝ
ƉƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϳϮϵϮ͕ŚƵŽŶĞϳϯϴϱ͘Ϯ
ŬŝƌƐƟ͘ƟĂŝŶĞŶΛůƵƚ͘Į
Mervi Lensu ʹŽƉŝŶƚŽƐŝŚƚĞĞƌŝ
WƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϳϮϮϯ͕ŚƵŽŶĞϳϯϴϰ͘Ϯ
ŵĞƌǀŝ͘ůĞŶƐƵΛůƵƚ͘Į
ƐŝƚćŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐŝŝŶŵĂŝƐƚĞƌŝŽŚũĞůŵŝŝŶůŝŝƩ LJǀćƚŬLJƐLJŵLJŬƐĞƚ͗
Mailis HeinonenʹƐƵƵŶŶŝƩĞůŝũĂ͕ŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƚĂƐŝĂƚ
ƉƵŚ͘;ϬϰϬϬͿϯϴϬϮϲϱ͕ŚƵŽŶĞϳϯϴϱ͘ϭ
ŵĂŝůŝƐ͘ŚĞŝŶŽŶĞŶΛůƵƚ͘Į
:ŽƐŽůĞƚŬŝŝŶŶŽƐƚƵŶƵƚũĂƚŬŽͲŽƉŝŶŶŽŝƐƚĂ͕ŽƚĂLJŚƚĞLJƩć͗
Minna Ranta – opintopäällikkö
ƉƵŚ͘;ϬϱͿϲϮϭϳϮϮϲ͕ŚƵŽŶĞϳϯϴϲ
ŵŝŶŶĂ͘Ƶ͘ƌĂŶƚĂΛůƵƚ͘Į

Sivu 10

10 KYYLEF 1/2012
,ĂůůŝƚƵƐŬĂƵƐŝϮϬϭϮůćŚƟŬćLJŶƟŝŶĞŶĞƌŐŝƐĞƐƟ
hƐĞŝĚĞŶŬŽƌǀŝŝŶŽŶŬŝŶƐĂĂƩĂŶƵƚũŽŬĂŶƚĂƵƚƵĂƵƵƟƐŝĂŬŽƐŬŝĞŶƵƵĚĞŶ͕ǀƵŽĚĞŶϮϬϭϮŚĂůůŝƚƵŬƐĞŵŵĞ
ƌĂŝŬĂƐƚĂŽƚĞƩĂũĂůĞŐĞŶĚĂĂƌŝƐĞŶŚLJǀććƟŝŵŝŚĞŶŬĞć͘ŶŶĞŶŚĂůůŝƚƵƐŬĂƵĚĞŶĂůŬƵĂƵƵƐŝŚĂůůŝƚƵƐƉŝƟƌĂŝůĂŬ -
ŬĂĂŶƚƵƚƵƐƚƵŵŝƐŝůůĂŶũŽŶŬĂĂŝŬĂŶĂŬćǀŝũŽŚLJǀŝŶƐĞůǀćŬƐŝ͕ĞƩćƉŽƌƵŬŬĂŽŶŬƵŝŶůƵŽƚƵƚĞŬĞŵććŶƚƂŝƚćũĂ
ĞŚŬćŵLJƂƐũƵŚůŝŵĂĂŶŬŝŶLJŚĚĞƐƐć͘sŝƌĂůůŝŶĞŶũćƌũĞƐƚćLJƚLJŵŝƐŬŽŬŽƵƐǀƵŽĚĞůůĞϮϬϭϮƉŝĚĞƫŝŶƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞƐƟ
ůĂŝǀĂƐƐĂŵĂƚŬĂůůĂdƵŬŚŽůŵĂĂŶũŽƐƚĂƉĂůĂƩƵĂĂŶŚĂůůŝƚƵƐǀĂŝŚƚŽŝǀŝƌĂůůŝƐĞƐƟŬƌƵƵŶƵƚǀĂŶŚĂůƚĂŚĂůůŝƚƵŬƐĞůƚĂ
ƵƵĚĞůůĞǀĂŝŚƚŽƐĂƵŶŝŬƐĞŶŵĞƌŬĞŝƐƐć͘
sĂŝŚƚŽƐĂƵŶŝŬƐĞƐƐĂŵƵŬĂŶĂŽůŝǀĂƚƵƵƐŝũĂǀĂŶŚĂŚĂůůŝƚƵƐƐĞŬćƵƵƐŝŝƵ -
ŐƵƌŝŶũćƌũĞƐƚĞůLJƚũLJƌćƐŝǀćƚƉććůůĞ͘>ŝƵŐƵƌŝƐƚĂũĂƉŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝƐĞƐƚĂƐĞůǀŝLJĚLJƫŝŶĞƌŝŶŽŵĂŝƐĞƐƟ͘DLJůůLJŵćĞŶ
ůĂƐŬĞƩĞůƵŬĞƐŬƵƐŬŝŝƩĞůŝŬŝŶŶŬůĂĂǀŝŶũćƐĞŶŝćũĂŵƵŝƚĂũƵŚůŝũŽŝƚĂƐŝŝƚć͕ĞƩćƉĂŝŬŬĂũćŝŵLJƂƐũƵŚůĂŶũćůŬĞĞŶ
ƐŝŝƐƟŝŶŬƵŶƚŽŽŶ͊
sƵŽĚĞŶĂůƵƐƐĂŚĂůůŝƚƵƐũĂŬLJůůŝŽƐĂůůŝƐƚƵŝǀĂƚŵLJƂƐ^ĞĨĞͲƉćŝǀŝůůĞƐĞŬć<LJWćůůĞĞůŝ<LJůƚĞƌŝWćŝǀŝůůĞ͘^ĞĨĞͲ
Ɖćŝǀŝůůć,ĞůƐŝŶŐŝƐƐćŚĂůůŝƚƵƐƚĂƉĂƐŝŵƵŝĚĞŶŬĂƵƉƉĂŬŽƌŬĞĂŬŽƵůƵũĞŶŚĂůůŝƚƵŬƐĞƚũĂƐŽůŵŝƚćƌŬĞŝƚć
LJŚƚĞŝƐƚLJƂƐƵŚƚĞŝƚĂ͘^ĞĨĞͲƉćŝǀŝůůćŬćLJƟŝŶǁŽƌŬƐŚŽƉƉŝĞŶũĂůƵĞŶƚŽũĞŶŵƵŽĚŽƐƐĂůćƉŝŵLJƂƐƵƵƐŝĞŶŚĂůůŝƚƵƐ -
ten toiminnalle tärkeitä toimia.

Sivu 11

͕͕͕͕͕͕͗͊͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘KYYLEF 1/2012 11

Sivu 12

12 KYYLEF 1/2012
OMAN ALAN
DUUNISSA
JOOA SAULAMAA - POHJOLA
KŽŶŶLJƚŽůůƵLJŚĞŶŬĞƐćŶWŽŚũŽůĂŶǀĂŬƵƵƚƵƐƉƵŽůĞůůĂŬŽƌǀĂƵƐŬć-
ƐŝƩĞůŝũćŶć Ğůŝ ƚĂƌŬĂƐƚĂŶ ŬŽƌǀĂƚĂĂŶŬŽ ŬŽƌǀĂƵƐŚĂŬĞŵƵƐ ǀĂŝ Ğŝ͘
,ĂĞŶ ŶLJƚ ĞŶƐ ŬĞƐćŬƐ ŬĂŶƐ ƐĂŵŽŝŚŝ ŚŽŵŵŝŝ ũĂ ŵƵůůĞ ůƵƉĂŝůƟŝ
ũŽ ƉĂŝŬŬĂ ŵLJƂƐ ĞŶƐ ŬĞƐćŬƐ WŽŚũŽůĂƐƚĂ͘ WććƐŝŶ ĂŝŶĂŬŝ ŚĂĂƐƚĂƚ -
ƚĞůƵƵƐƵŚƚĞŝůůĂ͘sĞůũĞŶǀĂŝŵŽŶƐŝƐŬŽŽŶƐŝĞůůćƐĂŵŽŝƐƐĂŚŽŵŝƐƐĂ
ũĂƐĂŝŶƐŝůƚćƐćŚŬƂƉŽƐƟŽƐŽƩĞĞŶ͕ũŽŚŽŶƉLJƐƚLJŝŶůĂŝƩĂĂƐƵŽƌĂĂ
ƚLJƂŚĂŬĞŵƵŬƐĞŶ ĞŝŬć ƚĂƌǀŝŶŶƵ ŚĂŬĞĞ ŶĞƟŶ ŬĂƵƩĂ ĂǀŽŝŵĞůůĂ
ŚĂŬĞŵƵŬƐĞůůĂ͕ ũŽƚŬĂ LJůĞĞŶƐć ŬĂƚŽŽ ũŽŶŶĞŬŬŝ͘ /ƐŽǀĞůŝ ŽŶ ŵLJƂƐ
ŽůůƵƉĂƌŝǀƵŽƩĂƐŝƩĞWŽŚũŽůĂůůĂƐĂŵŽŝƐƐĂŚŽŵŵŝƐƐĂ͘^ƵŚƚĞŝůůĂ
ƉććƐĞĞ ƉĂƌŚĂŝƚĞŶ ŚĂĂƐƚĂƩĞůƵƵŶ͘ ,ĂĂƐƚĂƩĞůƵ Ɖŝƚćć ƟĞƚĞŶŬŝ
ŚŽŝƚĂĂŚLJǀŝŶ͕ŬŽƐŬĂƐŝŝŚĞĞŝƐƵŚƚĞĞƚĂƵƚĂ͘
DƵŶ ŵŝĞůĞƐƚ ŬĂŶŶĂƩĂĂ ƌƵǀĞƚĂ ŚĞƟ ĞŬĂŶ ǀƵŽĚĞŶ ũćůŬĞĞ ŚĂ-
ŬĞĞ ŽŵĂŶ ĂůĂŶ ŬĞƐćĚƵƵŶĞŝ ƚĂŝ ĞŬĂŶ ǀƵŽĚĞŶ ĂŝŬĂŶĂ͕ ũŽƐ ǀĂĂ
ƉLJƐƚLJLJƚĞŬĞĞ͘ŬĂŶǀƵŽĚĞŶũćůŬĞĞŽŶŬLJůǀćŚćǀĂŝŬĞĞƐĂĂĚĂǀŝĞů
ŽŵĂŶĂůĂŶĚƵƵŶŝŝ͕ŵƵƚũŽƐŽŶƐƵŚƚĞŝƚĂŶŝŶŝŝĚĞĂǀƵů͘DćůƵƵ -
ůĞŶ͕ĞƚƐŝƚŬƵŽŶŬĂŶĚŝ͕ƐĂĂƉĂůũŽŚĞůƉŽŵŵŝŽŵĂŶĂůĂŶĚƵƵŶĞŝ͘
Dć ŽůŝŶ ĞŶŶĞ WŽŚũŽůĂĂ ƌƵŽŬĂŬĂƵƉĂƐ ĚƵƵŶŝƐ ũĂ ƐĂŝŶ WŽŚũŽůĂůƚ
ǀćŚĞŵŵćŶƉĂůŬŬĂĂŬƵŽůŝƐŝŶƐĂĂŶƵŬĂƵƉĂƐƚ͕ŵƵƚŵĞŶŝŶƚŽĚĞů -
ůĂŬŝ ŵŝĞůƵƵŵŵŝ WŽŚũŽůĂůůĞ ĚƵƵŶŝŝ ƐŝůƟ͕ ŬŽƐŬĂ ŵƵŶ ŵŝĞůĞƐƚ ƐĞ
ƚLJƂŬŽŬĞŵƵƐŵŝƚćƐĂĂŶƐŝĞůƚŽŶƉĂůũŽƚćƌŬĞĞŵƉććŬƵƐĞ͕ƉĂůũŽ
ƐĂĂƉĂůŬŬĂĂ͘<ƵŝƚĞŶŬŝŬŽŬĞŵƵƐƚƚĂƌǀŝŝƚLJƂŵĂƌŬŬŝŶŽŝůŝŚĂƐŝŬĂŶĂ
ũĂŵƵůŬŝ ŶŽƵƐĞĞƉĂůŬŬĂ ĞŶƐ ŬĞƐćŶć ŝŚĂ ŬŝǀĂƐƟ͘ :ĂWŽŚũŽůĂ ŽŶ
ƚŽƐŝŝƐŽĮƌŵĂ͕ĞƚƐŝĞůƚůćLJƚLJLJƐŝƚǀĂƌŵĂƐƟũŽƚĂŝǀćŚćŚĂĂƐƚĂǀĂŵ -
ƉŝŝŬŝŚŽŵŵŝŝŵLJƂŚĞŵŵŝ͕ŬƵŽŶŽƉŝƐŬĞůůƵǀćŚćĞŶĞŵŵć͘
:ƵƐƚƐĞĞƚŽŶŽůůƵŽŵĂŶĂůĂŶĚƵƵŶŝƐƐĂŽƉŝƐŬĞůƵŶĂŝŬĂŶĂ͕ǀĂŝŬ -
ŬĞŝŽůŝƐŽůůƵŵŝƐƐććŝŚĂŚŝƌǀĞĞŵŽŶŝŵƵƚŬĂƐŝƐŚŽŵŵŝƐ͕ŽŶƚŽƐŝ
ƚćƌŬĞĞƚć͕ŬŽƐŬĂƐŝƚŬƵŚĂŬĞĞǀĂůŵŝƐƚƵŵŝƐĞŶũćůŬĞĞŬƵŶŶŽŚŽŵ -
ŵŝŝŶŝƚLJƂŶĂŶƚĂũĂƚĂƌǀŽƐƚĂĂƚLJƂŬŽŬĞŵƵƐƚĂ͘sĂŝŬŬĂƐĞ͕ĞƚŽŶŽůůƵ
ĞĞƐũŽƐƐĂŝƚŽŝŵŝƐƚŽŚŽŵŵĂƐ͕ŽŶũŽŬŽǀĂũƵƩƵũĂǀĂƌƐŝŶŬŝƐĞ͕Ğƚ
ŽŶŽůůƵũŽƐƐĂŝƚƵŶŶĞƚƵƐƐĂŝƐŽƐƐĂŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƐƐĂ͘
Jooa
LINDA SAVOLAINEN - SKANSKA
sŝŝŝŵĞ ŬĞƐćŶ ũĂ ũŽƵůƵůŽŵĂŶ ŽůŝŶ ŚĂƌũŽŝƩĞůŝũĂŶĂ ^ŬĂŶƐŬĂů-
ůĂ ƚĂůŽŶƌĂŬĞŶŶƵƐƉƵŽůĞŶ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝƐĞƐƐĂ ŚĂŶŬŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂƐ-
Ɛć͘ dLJƂƚĞŚƚćǀćƚ Žůŝ ŵŽŶŝƉƵŽůŝƐŝĂ͕ ŵƵŬĂĂŶ ŵĂŚƚƵŝ ŵŵ͘ ,ZͲ͕
ŬććŶŶƂƐͲ ƐĞŬć ƚŽŝŵŝƩĂũĂŬĂŶƚĂ ĚĂƚĂŶ ůĂũŝƩĞůƵƚĞŚƚćǀŝć͘ sŝŬĂƚ
ŬĞƐćŬƵƵŬĂƵĚĞƚŬƵůƵŝLJŚĚĞŶŽŚũĞůŵŝƐƚŽƚLJƂŬĂůƵŶĚĂƚĂŶƉĂƌĂŶ-
ŶƵƐƉƌŽũĞŬƟƐƐĂ͘ŶƐŬĞƐćŶćŚĂƌũŽŝƩĞůƵũĂƚŬƵƵ͕ƐŝůůćŬLJƐĞĞƐƐćŽŶ
ŬŽůŵŝǀƵŽƟŶĞŶ ŚĂƌũŽŝƩĞůƵŽŚũĞůŵĂ͘ ,ĂƌũŽŝƩĞůƵƐƚĂ ƐĂŝŶ ƟĞƚćć
LJůŝŽƉŝƐƚŽŶ Ğƌććůůć ŚĂŶŬŝŶƚĂƚŽŝŵĞŶ ŬƵƌƐƐŝůůĂ͘ EŽƌŵĂĂůŝŶ ŚĂŬƵ-
ƉƌŽƐĞƐƐŝŶũćůŬĞĞŶŵĞŝƚćŽŶŶLJƚŚĂŶŬŝŶƚĂLJŬƐŝŬƂůůćǀŝŝƐŝŬĂƟůĂŝƐƚĂ
opiskelijaa.
DƵŶŵŝĞůĞƐƚćŽŶŝŚĂŶŬĞŚŝƩćǀććŚĂŬĞĂũŽĞŬĂŶĂǀƵŽŶŶĂŽŵĂŶ
ĂůĂŶĚƵƵŶĞũĂ͕ǀĂŝŬŬĂĞŝƚćƌƉƉćŝƐŬććŶ͘,LJǀćŚćŶƐĞŽŶƐĂĂĚĂũĂů -
ŬĂŽǀĞŶǀćůŝŝŶũŽŽƉŝƐŬĞůƵĂŝŬĂŶĂ͘DŽŶŝLJƌŝƚLJƐŚćŶƟĞƩLJƐƵŽƐŝŝ
ǀĂƐƚĂϮ͘ƚĂŝϯ͘ǀƵŽĚĞŶŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝƚĂ͘:ŽƐƐĂĂƉĂŝŬĂŶ͕ŶŝŝŶĂŶƚĂĂ
ƐĞ ƐƵƵŶƚĂĂ ƐŝůůĞ ŵŝƚć ƚƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞƐƐĂ ƚĂƌŬĞŵŵŝŶ ŚĂůƵĂĂͬĞŝ
ŚĂůƵĂƚĞŚĚć͘ŶŶĞŶ^ŬĂŶƐŬĂůůĂƚLJƂƐŬĞŶƚĞůLJćŽůŝŶŵLJLJŶƟƚĞŚƚć-
ǀŝƐƐć͕ ŵŵ͘ ƉĂƌŝ ǀƵŽƩĂ ŬŽƐŵĞƟŝŬŬĂŵLJLJũćŶć͘ ^ŬĂŶƐŬĂůůĂ ƚLJƂƐ -
ŬĞŶƚĞůLJŽŶŬĞŚŝƩćŶLJƚŶŝŝƚćĂŶĂůLJLJƫƐŝćƚĂŝƚŽũĂ͕ŵŝƚćĞŝŬĂŝŬŝƐƚĂ
ĚƵƵŶĞŝƐƚĂƐĂĂ͘KŶŚĂŶƐĞŝƐŽƉůƵƐƐĂ͕ĞƩćŽŶƐĂĂŶƵƚƚĞŚĚćƚƂŝƚć
ŶŽŝŶŝƐŽƐƐĂũĂŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐĞƐƐćŽƌŐĂŶŝƐĂĂƟŽƐƐĂ͊
<LJůůć ƚLJƂĞůćŵćƐƐć ŽƐĂƚĂĂŶ ĂƌǀŽƐƚĂĂ Ɛŝƚć͕ ĞƩć ŽŶ ŽůůƵƚ ŽŵĂŶ
ĂůĂŶ ƚƂŝƐƐć ũŽ ŽƉŝƐŬĞůƵĂŝŬĂŶĂ͊ KŶŚĂŶ ƐĞ ƚLJƂŶĂŶƚĂũĂƐƚĂ ŬŝŝŶŶŝ
ƉĂŝŶŽƩĂĂŬŽ ĞŶĞŵŵćŶ ƚLJƂŬŽŬĞŵƵƐƚĂ ǀĂŝ ŽƉŝŶƚŽŵĞŶĞƐƚLJƐƚć͘
dLJƂŬŽŬĞŵƵƐŽŵĂůƚĂĂůĂůƚĂƐĂĂƩĂĂŽůůĂƐĞƌĂƚŬĂŝƐĞǀĂƚĞŬŝũć͕ũŽƐ
ŚĂŬŝũĂƚ ŵƵƵƚĞŶ ŽŶ ƚĂƐĂǀĞƌƚĂŝƐŝĂ͘ dLJƂŬŽŬĞŵƵƐ ŽƉŝƐŬĞůƵĂũĂůƚĂ
ĂŶƚĂĂŵLJƂƐŝƚƐĞůůĞŝƚƐĞǀĂƌŵƵƵƩĂŵLJƂŚĞŵƉććƚLJƂĞůćŵććǀĂƌ-
ƚĞŶ͊
Linda

Sivu 13

KYYLEF 1/2012 13
Positiivisesti
maailmalle.
Kasvuyrittäjyys
ja Venäjä.
22.3.2012

Sivu 14

14 KYYLEF 1/2012
NESU TOIMIRYHMÄ 2012
NESU eli Nordiska Ekonomie Studerandes Union on aikoinaan
ϱϬͲůƵǀƵůůĂ dƵŬŚŽůŵĂƐƐĂ ƉĞƌƵƐƚĞƩƵ ŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝůŝũƂŝĚĞŶ ǀĞƌŬŽƐƚŽŝͲ
tumiseen erikoistunut järjestö. NESU-nimen järjestö sai vuonna
ϭϵϳϮ͘ ^ŝůůŽŝŶ E^h͗Ŷ ƚĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞŬƐŝ ůŝŶũĂƫŝŶ ǀĂŝŬƵƩĂĂ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝͲ
ƐĞĞŶ ĞŬŽŶŽŵŝŬŽƵůƵƚƵŬƐĞĞŶ͕ LJůůćƉŝƚćć ũĂ ǀĂŚǀŝƐƚĂĂ ƉŽŚũŽŝƐŵĂŝƐƚĂ
LJŚƚĞŝƐƚLJƂƚć͕ǀĂŝŚƚĂĂŬŽŬĞŵƵŬƐŝĂũĂŚĞƌćƩććŬĞƐŬƵƐƚĞůƵĂĂũĂŶŬŽŚƚĂŝͲ
sista kysymyksistä.
sŝĞůćŶLJŬLJććŶŬŝŶƚćŵćůŝŶũĂƵƐŽŶĂŝǀĂŶƉćƚĞǀćƐŝůůćũƵƵƌŝǀĞƌŬŽƐƚŽŝƚƵŵŝƐƚĂũĂƐƵŚƚĞŝĚĞŶůƵŽŵŝƐƚĂŵƵŝĚĞŶ
^ƵŽŵĞŶŬĂƵƉƵŶŬŝĞŶũĂŵƵŝĚĞŶƉŽŚũŽŝƐŵĂŝĚĞŶŬĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝůŝũƂŝŚŝŶŬĂŶƐƐĂE^hũƵƵƌŝŽŶ͘E^hŵĂŚĚŽůͲ
ůŝƐƚĂĂŵLJƂƐĂŬƟŝǀŝŶĂƚŽŝŵŝŵŝƐĞŶũĂƐŝƚćŬĂƵƩĂƐĂĂĚƵƚŚŝĞŶŽƚŬŽŬĞŵƵŬƐĞƚ͘>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂĂŶE^hŽŶƚƵůůƵƚ
ϮϬϬϵũĂƚćŶćǀƵŽŶŶĂƚŽŝŵŝŶƚĂĂƉLJƂƌŝƩććϳͲŚĞŶŬŝŶĞŶƚŽŝŵŝƌLJŚŵć͘E^hͲŶŬůĂĂǀŝũćƌũĞƐƚććƉććƐććŶƚƂŝƐĞƐƟ
ŬĂŝŬŬŝŶŬůĂĂǀŝŶƐŝƚƐŝƚũĂŽŶĂũŽŝƩĂŝŶŵƵŝƐƚĂŬŝŶƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƚĂǀĂƐƚƵƵƐƐĂ͘<ĂŝŬŬŝŽǀĂƚĞŚĚŽƩŽŵĂƐƟƚĞƌǀĞƚƵůͲ
ůĞŝƚĂŶćŝŚŝŶƚĂƉĂŚƚƵŵŝŝŶũĂŵƵƵƚĞŶŬŝŶũƵŚůŝŵĂĂŶŚLJǀćƐƐć͞E^hͲŚĞŶŐĞƐƐć͘͟dŝĞƚĞŶŬŝŶƐŝŝŶćǀĂŝŚĞĞƐƐĂ͕ŬƵŶ
ũĂũŽƐũŽƐŬƵƐƐĂƩƵƵŬćLJŵććŶŶŝŝŶĞƩćƉŝĞŶŝǀĂŝŚƚĞůƵůĂƉƉĞĞŶŽŵŝŝŶũƵŚůŝŝŶŬĞůƉĂŝƐŝǀŽŝŬĂŶƐƐĂŵŵĞůćŚƚĞć
ŵLJƂƐŵƵŝůůĞƉĂŝŬŬĂŬƵŶŶŝůůĞ͊dĞƌǀĞƚƵůŽĂ͊
Hannu Halme
dĞƌǀĞǀĂĂŶŬĂŝŬŝůůĞ͊dŽƐŝĂĂŶŬŝŶŽůĞŶ,ĂŶŶƵ,ĂůŵĞũĂƚćŵćŶǀƵŽĚĞŶ
E^hͲŶŬůĂĂǀŝŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂ͘ /ƚƐĞ ŽůĞŶ ǀĂƐƟŬććŶ ϮϮ ǀƵŽƩĂ ƚćLJƚͲ
ƚćŶLJƚĞƐƉŽŽŶ͞ůĂŝƚĂŬĂƵƉƵŶŐĞŝůůĂ͟ůćŚƚƂŝƐŝŶŽůĞǀĂƉŽũĂŶŬůŽƉƉŝ͘DŝŶƵƚ
ǀŽŝƐŝůůŽŝŶƚćůůƂŝŶůƂLJƚććŬƵůƵƩƵŵĂƐƚĂŬŽƵůƵŵŵĞŬƵŶƚŽƐĂůĞũĂũĂĂŝŶĂ
ĂŝŬĂĂũŽŝŶŝŚĂŶůƵĞŶŶŽŝůƚĂŬŝŶƐĂĂƚĂŶůƂLJƚLJć͘dćůůĞǀƵŽĚĞůůĞŽŶƐĂĂƚƵ
ŬĂƐĂĂŶĞƌŝƩćŝŶůŽŝƐƚĂǀĂũĂŵŽƟǀŽŝƚƵŶƵƚƐĂŬŬŝǀĞƚćŵććŶŶćŝƚćƉŝƉƉĂͲ
ůŽŝƚĂũĂŽĚŽƚĂŶŬŝŶŝŶŶŽůůĂƚƵůĞǀĂĂǀƵŽƩĂ͘:ŽƐŬĞŶĞůůćŬććŶƚƵůĞĞŬLJƐLJƚͲ
ƚćǀććE^hƐƚĂ͕ŶŝŝŶƚƵůŬĂĂŝŚŵĞĞƐƐćǀĞƚćŵććŶŚŝŚĂƐƚĂ͘
Amanda Ng
dćƩćƌććć͊ŵĂŶĚĂŽůĞŶũĂƐƵŬƵŶŝŵĞƐƚćƐĞŶǀĞƌƌĂŶĞƩćŚĂƌǀĂŽƐĂĂ
ƐĞŶĞŬĂůůĂŬĞƌƌĂůůĂůĂƵƐƵĂ͘KƉŝŶƚŽũĂƚććůůćZĂŶŶĂƐƐĂŽŶĞŚƟŶLJƚŬĞƌͲ
ƚLJć ƌĞŝůƵƚ ƉƵŽůŝ ǀƵŽƩĂ͕ ĞůŝŬŬćƐ ŝŚĂŶ ĨƵŬƐŝůŝŶũĂůůĂ ŵĞŶŶććŶ͊ E^hͲ
ŶŬůĂĂǀŝƐƐĂ ƚŽŝŵŝŶ ƌĂŬŬĂĂŶ ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŵŵĞ͕ ,ĂŶŶƵŶ͕ ŽŝŬĞĂŶĂ
ŬćƚĞŶć Ğůŝ ǀĂƌĂƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂŶĂ͘ WĂŬŬŽ ƐĂŶŽĂ͕ ĞƩć ŵĞŝůůć ŽŶ ƚćŶć
ǀƵŽŶŶĂŵĞůŬŽŝƐĞŶůĞŐĞŶĚĂĂƌŝŶĞŶƚŽŝŵŝƌLJŚŵćŬĂƐĂƐƐĂ͕ũĂĂůŬƵǀƵŽŶͲ
ŶĂŬŽĞƩƵũĞŶƚĂƉĂŚƚƵŵŝĞŶǀĂůŽƐƐĂǀŽŝŶǀĂŝŶƚŽĚĞƚĂĞƩćƟĞĚŽƐƐĂŽŶ
ũććƚćǀćŶŚLJǀććŵĞŶŽĂ͘KƉŝƐŬĞůŝũĂĞůćŵććƉĂ;ƌͿŚ;ĂͿŝŵŵŝůůĂĂŶ͊
Uudenvuoden lupauksena annoin mm. käyväni monissa eri NESU-ta-
ƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂLJŵƉćƌŝƐƵŽŵĞŶŵĂĂƚĂ͕ũĂǀŽŝŶŬŝŶƐĂŶŽĂĞƩć;ŝŬćǀćŬLJůůćͿ
ůƵƉĂƵŬƐĞŶŝ ŶćLJƩćć ƚŽƚĞƵƚƵǀĂŶ͕ Ɛŝůůć ŬĂůĞŶƚĞƌŝŶŝ ŶćLJƩćć ƵŚŬĂĂǀĂŶ
ƚćLJĚĞůƚć͊sĂŝŬŬĂĂŝŶĂǀŽŝƐŝŬŝŶďŝůĞƩćć͕ŝƚƐĞŚĞŶŬŝůƂŬŽŚƚĂŝƐĞƐƟLJƌŝƚćŶ
ƚĂƐĂƉĂŝŶŽƩĂĂ ĞůćŵććŶŝ ŵLJƂƐ ƵƌŚĞŝůĞŵĂůůĂ͘ DŝŶƵƚ ƐĂĂƩĂĂŬŝŶ ďŽŶͲ
ŐĂƚĂƐŝůůŽŝŶƚćůůƂŝŶϳͲǀĂŝŚĞĞŶƐĂůŝůƚĂ͊
^ŬĊůƉĊƚƵůĞǀĂůůĞǀƵŽĚĞůůĞ͊:Ă> ͕ ŶćŝƚćŬĞŵƵũĂdŚĂůƵĂŵŝƐƐĂƚĂ͊
WĂŶƵDĂƫůĂ
Mie oon Panu ja mie tuun Hesasta. Tarkemmin ilmaistuna tapaninvainiosta.
/Ŭćć ŽŶ ŬĞƌƚLJŶLJƚ ƐĞ ƚćŚĚĞůůŝƐĞƚ ŬĂŬƐŝŬLJŵŵĞŶƚćLJŬƐŝ ǀƵŽƩĂ͕ Ğůŝ ǀĂůŽĂ ŬŽŚƟ
ŬƵůũĞƚĂĂŶŬŽǀĂĂǀĂƵŚƟĂ͘ŶŝǁĞŝƐƚŽŝŵŝŶƐŝŝƐE^hͲŶŬůĂĂǀŝŶǀƵŽĚĞŶϮϬϭϮͲƚŽͲ
ŝŵŝƌLJŚŵćŶƵůƟŵĂƚĞͲƐƉĂŵŵĞƌŝŶć͕ĞůŝƟĞĚŽƩĂũĂŶĂ͘sŽŝƐŝƐĂŶŽĂĞƩćŬŝŝŶŶŽƐͲ
ƚƵŬƐĞŶŝEĞƐƵƵŶŚĞƌćƐŝĨƵŬƐŝǀŝŝŬŽŝůůĂ͕ŵƵƩĂŽŝŬĞĂƐƟƐĞũƵƵƌƚĂĂũƵŽŶĞŶƐĂůĂƉͲ
ƐƵƵƚĞŶŝŬĞƐŝŝŶ͕ŬƵŶĂŚŶŝŝŶŝŚĂŶĂƐƟŬŽƌŬŬĂƐŝŶĞŶƐŝŵŵćŝƐĞŶŚƵƵƌƚĞŝƐĞŶŝ͘
EćŝƐƐ挎ŵŵŝƐƐĂƚƵůĞĞƚĂǀĂƩƵĂƉĂůũŽŶƵƵƐŝĂŝŚŵŝƐŝćLJŵƉćƌŝ^ƵŽŵĞŶ͕ƐĞŬć
ƉŝĚĞƩLJćŶćƉƉŝƚƵŶƚƵŵĂ>ĞƉƌĂŶƉććƚćŚƵŝŵĂĂǀĂĂŶŵĞŶŽŽŶ͘DŝŬćůŝŽůĞƚŬŝŝŶͲ
ŶŽƐƚƵŶƵƚ E^h͗Ŷ ƚŽŝŵŝŶŶĂƐƚĂ ƚĂŝ ŚĂůƵĂƚ ŵƵƵƚĞŶ ǀĂĂŶ ĞƐŝƩćć ŬŝƉĞƌŝć ŬLJƐLJͲ
ŵLJŬƐŝćĞůćǀćƐƚćĞůćŵćƐƚć͕ƚƵůĞŝŚŵĞĞƐƐćŶLJŬćŝƐĞŵććŶŚŝŚĂƐƚĂ͘
dŽŝǀŽƩĂǀĂƐƟ ŽůĞƩĞ ŬĂŝŬŬŝ ĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟ ŽƐĂůůŝƐƚƵŵĂƐƐĂ >ĂƉƉĞĞŶ ZĂŶŶĂŶ ƉŝƌͲ
skeisiin tänä vuonna. Omasta ja muiden nesulaisten puolesta lupaamme
ũćƌũĞƐƚććƚĞŝůůĞĞůćŵćŶŶĞŬĞŬŬĞƌŝƚ͘WĞĂĐĞŽƵƚ͊

Sivu 15

KYYLEF 1/2012 15
Essi Becker
Olen Essi vuosikertaa -91 ja parasta fuksierää 2011. Kotoisin olen
W<ͲƐĞƵĚƵůƚĂ ; ǀŝŝƚƐŝǀŝƚƐŝ sĂŶƚĂĂůƚĂ ŽůĞŶͿ͕ ŵƵƩĂ ^ŬŝŶŶĂƌŝůĂŶ ǀĂƉĂĂǀ -
ĂůƟŽŽŶƚćLJƐŝŶǀŝĞŶLJƚƐLJĚćŵĞŶŝ͘DŝŶƵƚůƂLJƚććƵƐĞŝŶŬĂŬƐŬĂƐŝŶŬĂƌ -
tanostani kokeilemasta (syömästä) uusia sitsiruokia avovaimoni
Mariannen kanssa. Testaan myös säännöllisin väliajoin nesteytyks-
ĞŶůĂĂĚƵŶǀĂŝŶƚĞŝĚćŶǀƵŽŬƐĞŶŶĞƌĂŬĂƐƐŝƚƐŝŬĂŶƐĂ͘dĂǀŽŝƩĞĞŶĂŶŝŽŶ
ƚƵůĞǀĂŶE^hͲǀƵŽƚĞŶŝĂŝŬĂŶĂǀŝĞƌĂŝůůĂŬĂƌǀĂŚĂƩƵŶŝŬĂŶƐƐĂŵĂŚĚŽů-
ůŝƐŝŵŵĂŶŵŽŶĞƐƐĂŬĂƵƉƵŶŐŝƐƐĂƐŝƚƐĂĂŵĂƐƐĂ͊
Jami Pankakari
,ĞůůŽ͊ :Ăŵŝ WĂŶŬĂŬĂƌŝ ŽŶ ŶŝŵĞŶŝ ũĂ ƚćŵćŶ ǀƵŽĚĞŶ ƚŽŝŵŝƌLJŚŵćƐƐć
ŵĞŝŬćůćŝŶĞŶĂƐĞƩƵƵWZͲsĂƐƚĂĂǀĂŶƵƵƐŝŝŶƚĞŶŶĂƌĞŝŚŝŶ͘/ŬććϮϭǀƵŽƚ -
ƚĂ ũĂ Ϯ͘ ǀƵŽĚĞŶ ŽƉŝƐŬĞůŝũĂŶĂ ŝŝŬĞƚŽŝŵŝŶŶĂŶ ŽŚũĞů -
massa kampuksella seikkailen. Harrastuksiin kuuluu viikonloppuisin
ƚLJƂŶƚĞŬŽƉĂŝŬĂůůŝƐĞƐƐĂƵƌŚĞŝůƵůŝŝŬŬĞĞƐƐćũĂĂƌŬŝƐŝŶŬŽƌŝƉĂůůŽ͕ƐĂůŝ͕ƐĞŬć
ͺĞƌŝƩćŝŶͺ ƐĂƚƵŶŶĂŝŶĞŶ ũƵŚůŝŶƚĂ͘ ĂŝƚĞƚĂĂŶ ĞŬĂŶ ǀƵŽĚĞŶ ƚĂǀŽƩĞĞŬƐ ŬŝĞƌƚćć ũŽŬĂŝŶĞŶ E^hͲŬĂƵƉƵŶŬŝ
^ƵŽŵĞƐƐĂǀćŚŝŶƚććŶŬĞƌƚĂĂůůĞĞŶ͘
ŝŬŽŝŶĂĂŶŚĂƌƌĂƐƚĞůŝŶĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟƐƵůŬĂƉĂůůŽĂĂŝŶĂŚŝŬĞĞŶĂƐƟ͕ŵƵƩĂ
ŶLJŬLJććŶ ƵƌŚĞŝůƵƉƵŽůĞƐƚĂ ǀĂƐƚĂĂ ůćŚŝŶŶć ĂŬƟŝǀŝŶĞŶ ćŶćƌŝϭϮ ŚĂŬŬĂƵƐ
ĂŝŶĂǀŝŚĂĂŶĂƐƟ͘>ŽƉƵƚǀĂƉĂĂͲĂũĂƐƚĂƉLJƌŝŶŬćLJƩćŵććŶĨƌĞŶĚŝĞŶŬĂŶƐ -
ƐĂŚĞŶŐĂŝůƵƵŶũĂŚĞŝĚćŶŬćŵƉŝƐƐććŶŵĂůĞŬƐŝŵŝƐĞĞŶ͘
<ĂƚĞůůĂĂŶŶŝŝƚćŶŽƉƉŝĂĞŶƐŝǀƵŽŶŶĂǀćŚćŶƚĂƌŬĞŵŵŝŶƐŝƩĞŶ͊ŝƚććůƚć
^ŬŝŶŶĂƌŝůĂƐƚĂ ŶŝŝŶ ŬŝŝƌĞ ŽůĞ ůćŚƚĞć ǀĞŬĞ͕ ŵƵƩĂ ŚĂĂůĂƌŝƚ ŶŝƐŬĂĂŶ ũŽŬĂ
ŝŝŬŬĂũĂLJŵƉćƌŝ^ƵŽŵĞĂƐŝƚƐĂĂŵĂĂŶ͊EćŬLJŝůůććŶ͊
Marianne Mitronen
Olen Marianne Mitronen eli toiselta nimeltä isä Mitro tai Fazer. Olen
ƐŝŝƐϮϬͲǀ͕ƚŽŝƐĞŶǀƵŽĚĞŶŽƉŝƐŬĞůŝũĂũĂŝƐŝŶͲƉŝŬŬƵͲĞŶŬĞůŝƐƚĂĚŝƐƚĂũĂƌĞŝƉĂƐ
ŬŽƵůƵůĂŝŶĞŶ ŬĂŝŬŝŶ ƉƵŽůŝŶ ;EKKdͿ͘ EĞƐƵƵŶ ƉććĚLJŝŶŬŝŶ ƐŝƩĞŶ ƉƵŽůŝŬƐŝ
ǀĂŚŝŶŐŽƐƐĂ͕ŵƵƩĂŬŽŬĞŵƵŬƐĞƚďŝůĞŝĚĞŶũćƌŬŬććŵŝƐĞƐƚćũĂǀŝĞƌĂŝůƵŝƐƚĂ
ŵƵŝƐƐĂ ŬĂƵƉƵŶŐĞŝƐƐĂ ŽŶ ŽůůƵ ŝŚĂŶ ŚƵŝŬĞŝƚĂ͊ EĂŬŝŬƐŝ ŵƵůůĞ ŶĂƉƐĂŚƟ
ƉƌŽũĞŬƟǀĂƐƚĂĂǀĂ Ğůŝ :ƵƐƐŝŶ ŬĂŶƐƐĂ ǀĂƐƚĂƚĂĂŶ ǀćŚćŶ ŬĂŝŬĞƐƚĂ ƚĂŝ ƐŝƩĞŶ
ĞŝŽŝŬĞĂƐƚĂĂŶLJŚƚććŶŵŝƐƚććŶ͘WĂƌŚĂŝƚĞŶŵƵƚƚƵŶŶŝƐƚĂĂƉŝŬŬŝƌŝŝŬŬŝƐĞƐƚć
ŵƵƐƚĂͲǀĂůŬŽŝƐĞƐƚĂ ŬŽŝƌĂƐƚĂ ũĂ ƉŝŬŬƵ ŐŽůĸƐƚĂ͕ ũŽŬĂ ŬLJLJĚŝƚƐĞĞ ŶĞƐƵůĂŝ -
ƐŝĂƐŝŶŶĞũĂƚćŶŶĞũĂũŽƉĂƉŝnjnjĞƌŝĂĂŶĂƐƟĂŝŶĂƚĂƌƉĞĞŶƚƵůůĞŶ͘KĚŽƚĂŶ
ŬŽǀĂůůĂŝŶŶŽůůĂũĂƐƵƵƌĞůůĂŬĂƵŚƵůůĂƚƵůĞǀĂĂŶĞƐƵͲǀƵŽƩĂ͕ŵƵƩĂƚćŚćŶ
ŵĞŶŶĞƐƐćŶĞƐƵůĂŝƐƵƵƐŽŶĂŶƚĂŶƵƚƉĞůŬŬŝććůůŝćũĂŬƵŬŬŝĂ͊

Sivu 16

16 KYYLEF 1/2012
WƵŚƵƩĂĞƐƐĂŶćŝƐƚć͟EĞŽŶŝŶŬĞůƚĂŝƐŝƐƚĂ͟ƚćLJƚLJLJƐĂ-
ŶŽĂ͕ĞƩćƉĂƌĞŵƉŝĂŚĂĂůĂƌĞŝƚĂĞŝŽůĞ͘KŶŚŝĞŶŽĂ͕
ĞƩćǀĂƌƐŝŶ͟ƌĂŶŬĂŶ͟ŽƉŝƐŬĞůƵŶǀĂƐƚĂƉĂŝŶŽŬƐŝ
ŽŶŽůĞŵĂƐƐĂĂŝǀĂŶŽŵĂƚǀĞƌŵĞĞƚ͕ũŽƚŬĂƐŝƩĞŶ
ĞĚƵƐƚĂǀĂƚƐŝƚćŽƉŝƐŬĞůƵŶƚŽŝƐƚĂƉƵŽůƚĂĞůŝũƵŚ-
ůŝŶƚĂĂũĂŚĂƵƐŬĂŶƉŝƚŽĂ͘WĂƌĞŵƉĂĂǀćƌŝćĞŝǀŽŝƐŝ
toivoa. Haalarit on varsin rento tapa pukeutua
ũĂLJůĞĞŶƐćŚĂĂůĂƌĞŝĚĞŶĞƐŝŝŶŽƩĂŵŝŶĞŶƟĞƚćć
ŚĂƵƐŬĂĂŝůƚĂĂ͘
KŵĂƐƵŚƚĞĞŶŝ͟ŶĞŽŶŝŶŬĞůƚĂŝƐŝŝŶ͟ĂůŬŽŝƉŝĞŶĞůůć
ǀĂƌĂƵŬƐĞůůĂ͘sćƌŝŶŝŵŝƩćŝŶĂůŬƵƵŶŽůŝǀĂƌƐŝŶ
ƌćŝŬĞć͘KŵĂƚŚĂĂůĂƌŝƚǀĂĂƟǀĂƚƉŝĞŶƚćƚŽƚƵƩĞůƵĂ
ŬĂƚƐĞůůĞƐƐĂŵƵŝĚĞŶŬĂƵƉƵŶŬŝĞŶƉĂůũŽŶŚŝůůŝƚLJŵƉŝć
ǀćƌĞũćƐĂŝŬŝŶƐĞĞƉćŝůĞŵććŶŽŵŝĞŶŚĂĂůĂƌĞŝĚĞŶ
varsin räikeää väritystä. Ei kuitenkaan kestänyt
ŬŽǀŝŶŬĂĂŶŬĂƵĂŶ͕ĞƩćƐƵŚĚĞůćŵƉĞŶŝ͘ELJŬLJććŶ
olenkin oppinut arvostamaan varsin räiskyvää
ŶĞŽŶŝŶŬĞůƚĂŝƐƚĂĞŶŬćǀĂŝŚƚĂŝƐŝŚĂĂůĂƌĞŝƚĂŶŝŵŝƐ-
ƚććŶŚŝŶŶĂƐƚĂ͘
HANNU HALME͍͕͍͕͕͕͕͕͕͕͕͕͍͕͕͕͕͕͕͕͕͕͕͕͕͛͛͛͛͛͛͛͛͊͛͛͛͛͊͛͛͛͛͗͊͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘

Sivu 17

KYYLEF 1/2012 17
Kylterin viharakkaus suhde haalariin
Wikipedian mukaan: Opiskelijahaalari on vaate, jota
käytetään pääasiassa opiskelijajuhlissa. Haalareita
ŬćLJƩćǀćƚLJůĞĞŶƐćLJůŝŽƉŝƐƚŽũĞŶũĂĂŵŵĂƫŬŽƌŬĞĂŬŽƵ-
lujen opiskelijat. Opiskelijahaalari on usein helppo
ĂƐƵǀĂůŝŶƚĂĞƌŝůĂŝƐŝŝŶŽƉŝƐŬĞůŝũĂƟůĂŝƐƵƵŬƐŝŝŶ͘,ĂĂůĂƌĞŝůůĂ
ǀŽŝƐƵŽũĂƚĂĂůůĂŽůĞǀŝĂǀĂĂƩĞŝƚĂůŝĂůƚĂũĂǀĂĂƩĞŝĚĞŶ
ǀĂůŝŶƚĂĂŶĞŝƚĂƌǀŝƚƐĞŬćLJƩććĂŝŬĂĂ͘
KŶŬŽŚĂĂůĂƌŝƚƚćƚć͍EŝŝŶƚĂŝŶćŝŶ͕ƚćƐƐćũƵƚƵƐƐĂƚĂƌŬĂƐ -
ƚĞůĞŵŵĞŵƵƵƚĂŵĂŶŬLJůƚĞƌŝŶũĂĨƵŬƐŝŶƐƵŚƚĂƵƚƵŵŝƐƚĂ
ŽŵĂĂŶŚĂĂůĂƌŝŝŶƐĂ͘<ĞƌƚŽǀĂƚŬŽƌĞŝƩćƐŝƉŝƚŬŝŶŬƵůŬĞǀĂƚ
ŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŝƚƚĂƌŝŶĂƐŝŬƵƚĞŶƚĂƚƵŽŝŶŶŝƚŬĞƌƚŽǀĂƚƌŽŬŬĂƌŝŶ
ĞůćŵćŶƉŽůƵŶ͍
<LJůƚĞƌŝŶƉĞƌŝŶƚĞŝŶĞŶƐƵŚƚĂƵƚƵŵŝŶĞŶŚĂĂůĂƌŝŝŶĂůŬĂĂĨƵŬ-
ƐŝǀŝŝŬŬŽũĞŶƚŽƚĞĂŵƵŬƐĞůůĂ͛͛/ŚĂŶŚĂƵƐŬĂŶǀćƌŝŶĞŶŚĂĂůĂƌŝ͕
ŵƵƚĞŝŵƵĂǀĂƌƚĞŶ͛͛͘͘,ĂĂůĂƌŝŶƚLJLJůŝƩƂŵLJLJƐ͕ŵƵŽĚŽƚ -
ƚŽŵƵƵƐ͕ƚĞĞŬŬĂƌŝŵĂŝƐƵƵƐũĂŬŽŬŽŵŝĞůŝŬƵǀĂŚĂĂůĂƌŝƐƚĂ
tuntuu vastenmieliseltä. Kaverit Stadissa ja muualla
ƵŚŬĂŝůĞĞ͛͛ŵŝƚćƚĂŚĂŶƐĂŵƵƵƚĂƐŝƚ͕ƉĂŝƚƐŝŶĞŚĂĂůĂƌŝƚ͛͛͘͘
Ensimmäisten viikkojen aikana tutorin ja muiden
ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŶŚĞŝůƵŵŝŶĞŶŶĞŽŶŬĞůƚĂŝƐĞƐƐĂĂůŬĂĂǀĂŝŬƵƚ-
ƚĂĂŽŝŬĞĂƐƚĂĂŶĂŝŬĂŚĞůƉŽůƚĂũĂƌĞŶŶŽůƚĂ͘sŝŝŵĞŝƐƚććŶ
ŚĂĂůĂƌĞŝĚĞŶƟůĂƵƐǀĂŝŚĞĞƐƐĂƉććƚƂƐŽŶƚĞŚƚLJ͕ŚĂĂůĂƌŝƚ
ŚĂŶŬŝƚĂĂŶĞŚĚŽƩŽŵĂƐƟ͊sŝŝŵĞŝƐĞƚŬŝŶǀĂƐƚĂƌĂŶŶĂŶŬŝŝƐ -
ŬĞƚĂũĂƩĞůĞǀĂƚ͛͛EŽũŽƐŵć͕ŬƵŶŬĂŝŬŬŝŵƵƵƚŬŝŶƟůĂĂ͛͛͘͘
,ĂĂůĂƌĞŝƚĂŽĚŽƚĞƚĂĂŶ͘EŝŝƐƐćƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂũŽŝƐƐĂŽůůĂĂŶ
ũŽŬćLJƚLJ͕ŵĞƚƐćƐƚĞƚććŶŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŬĞũć͘ƉƌŽƐƚĂƚćLJƚLJLJ
ƟĞƚĞŶŬŝŶƐĂĂĚĂLJŬƐŝũĂŶŬůĂĂǀŝŶǀƵŽƐŝũƵŚůŝůƚĂƚŽŝŶĞŶ͘͘
<ƵŶŚĂĂůĂƌŝƚůŽƉƵůƚĂƐĂĂƉƵǀĂƚ͕ŽǀĂƚŬĂŝŬŬŝ;ŵLJƂŶƚćǀćƚ
ƐĞŶƚĂŝĞŝǀćƚͿƉćŚŬŝŶƂŝŶćŝŶŶŽƐƚĂ͊WƵŚƚĂĂŶĂůŽŝƐƚĂǀŝƐƐĂ
ŚĂĂůĂƌĞŝƐƐĂŶćŚĚććŶŬŽŬŽƚƵůĞǀĂŽƉŝƐŬĞůŝũĂĞůćŵćũĂ
ƉććƐƐćƉLJƂƌŝŝŵŝƚćŬĂŝŬŬĞĂŵĂŚĚĂŶŬĂĂŶŶćŵ挎ƵƐƵƚ
ũĂůĂƐƐĂŶŝƚĞŚĚć͘͘
zƐƚćǀćŶƉćŝǀćŶćϴϬͲǀƵŽƟĂƐǀĂŶŚƵƐĞƐŝƫŶŬůĂĂǀŝŶ
ŚĂůůŝƚƵŬƐĞůůĞŬLJƐLJŵLJŬƐĞŶũĂŬLJƐLJŵLJƐŬƵƵůƵŝ͛͛<ĞƌƚŽŽŬŽ
ŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŬĞũĞŶŵććƌćƐĞŶ͕ŬƵŝŶŬĂĞĚŝƐƚLJŶLJƚŽƉŝƐŬĞůŝũĂ
ŽŶŽƉŝŶŶŽŝƐƐĂĂŶ͍͛͛dĂǀĂůůĂĂŶŬLJůůć͕ǀĂƐƚĂƐŝŵŵĞ͘
sĂŝŬŬĂĂůƵŬƐŝĂũĂƩĞůŝŶŬŝŶĞƩćŚĂĂůĂƌŝƚŽǀĂƚŵĂĂŝů-
ŵĂŶƚLJůƐŝŶũĂƌƵŵŝŶǀĂĂƚĞŬĂƉƉĂůĞ͕ŽŶŵŝĞůĞŶŝĂůŬĂ-
ŶƵƚƉŝŬŬƵŚŝůũĂĂŵƵƵƩƵĂ͗
WĂƌĂƐƚĂŚĂĂůĂƌĞŝƐƐĂŵŵĞŽŶŶŝŝĚĞŶǀćƌŝ͘
KŶ ŵĂŚƚĂǀĂĂ͕ ĞƩć ŵĞŝůůĞ ŽŶ ƐŝƵŶĂƩƵ EKE -
d/^dŚĂĂůĂƌŝƚ͕ Ğůŝ ƐŝŝƐ LJůŝǀŽŝŵĂŝƐĞƐƟ ŚŝĞŶŽŝŵŵĂŶ
ǀćƌŝƐĞƚ͕ŵŝƚćŽůĞŶƚćŚćŶĂƐƟŶćŚŶLJƚ͘^ƵƵƌŝƐƐĂŽƉŝƐ -
ŬĞůŝũĂƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂŬŝŶ ŚĂĂůĂƌŝŵŵĞ ŚĞƌćƩćǀćƚ ĞŶ-
ŝƚĞŶŚƵŽŵŝŽƚĂ͕ƚŽĚĞŶŶćŬƂŝƐĞƐƟŬĂƚĞƵƩĂ͘,ĂĂůĂƌŝƚ
ŽǀĂƚ ŵLJƂƐ ŬćLJƚćŶŶƂůůŝƐĞƚ ƵůŬŽŝůŵĂƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂ
^ƵŽŵĞŶ ŬŽǀŝůůĂ ƚĂůǀŝƉĂŬŬĂƐŝůůĂ͕ ŬŽƐŬĂ ŶŝŝĚĞŶ ĂůůĞ
ǀŽŝƉƵŬĞĂŚĂůƵƚĞƐƐĂĂŶǀĂŝŬŬĂŵŽŶĞƚƉŝƚŬćƚŬĂůƐĂƌŝƚ͕
eikä tarvitse palella farkuissa.
ELJƚ ŚĂĂůĂƌŝƚ ŬĂŬƐŝ ŬĞƌƚĂĂ Ɖććůůć ƉŝƚćŶĞĞŶć͕ ŶŽůůĂ
ŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŬŝć ŽŵŵĞůĞĞŶĂ͕ ĞŶ ŽůĞ ǀŝĞůć ŬĞƌĞŶ-
ŶLJƚ ŬĞƌććŵććŶ ŚŝƌǀĞćć ŵććƌćć ŚĂĂůĂƌŝŵƵŝƐƚŽũĂ͘
KůĞŶ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ŽŶŶŝƐƚƵŶƵƚ ũŽ ůŝŬĂĂŵĂĂŶ ŚĂĂůĂƌŝŶŝ
ũĂ ƌĂŬŬĂĂƚ LJƐƚćǀćŶŝ ŽǀĂƚ ũŽ ĞŚƟŶĞĞƚ ƚƵŚĞƌƚĂŵĂĂŶ
ne täyteen suloisia kirjoituksia.
,ĂĂůĂƌĞŝĚĞŶ ŬĂŶƐƐĂ ŬĂŝŬŬŝ ǀĂĂƩĞĞƚ ŶćLJƩćǀćƚ
ƐƺƉĞƌƚLJLJůŝŬŬćŝůƚćũŽƚĞŶƐĞŽŶŝŚĂŶƐĂŵĂŵŝƚćŶŝŝĚĞŶ
ŬĂŶƐƐĂƉććůůĞƉƵŬĞĞ͘dLJƚƂŝůůćŶĞŚŝĞŵĂŶƌĂũŽŝƩĂǀĂƚ
ƉƵŬĞƵƚƵŵŝƐƚĂ͕ŵĞŬŽƚŬƵŶĞŝǀćƚŽŝŬĞĞŶƐŽǀŝŶŝŝĚĞŶ
ƐĞƵƌĂŬƐŝ͘ DƵƩĂ ƚŽŝƐĂĂůƚĂ ƚćŵćŶ ƚĂŬŝĂ ǀĂĂƩĞŝĚĞŶ
ǀĂůŝŶŶĂƐƐĂƐććƐƚLJLJŚƵŽŵĂƩĂǀĂƐƟĂŝŬĂĂ͕ũŽŶŬĂǀŽŝ
ŬćLJƩćć ƉĂƌĞŵƉĂĂŶ ƚĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞĞŶ͘ ,ĂĂůĂƌŝƚ ŽǀĂƚ
ŵLJƂƐǀĂƌŵĂĂŶŵĂĂŝůŵĂŶŵƵŬĂǀŝŶďĂĂƌŝǀĂĂƚĞ͊фϯ
LAURA HEIKKINEN

Sivu 18

18 KYYLEF 1/2012
Lappeenrannan teknillinen yliopisto
ͻŶĞƌŐŝĂƚĞŬŶŝŝŬĂŶŬŝůƚĂƌŵĂƚƵƵƌŝͲǀĂůŬŽŝŶĞŶ
ͻdŝĞƚŽƚĞŬŶŝŝŬĂŶŬŝůƚĂůƵƐƚĞƌͲƉƵŶĂŝŶĞŶ
ͻ<ĂƵƉƉĂƟĞƚĞŝĚĞŶŬŝůƚĂŶŬůĂĂǀŝͲŶĞŽŶŬĞůƚĂŝŶĞŶ
ͻdƵŽƚĂŶƚŽƚĂůŽƵĚĞŶŬŝůƚĂ<ĂƉůĂĂŬŝͲƚƵŵŵĂŶƐŝŶŝŶĞŶ
ͻ<ĞŵŝĂŶƚĞŬŶŝŝŬĂŶŬŝůƚĂ<ĞdĞŬͲŵƵƐƚĂ
ͻ<ŽŶĞƚĞŬŶŝŝŬĂŶŬŝůƚĂ<Z<ͲŽƌĂŶƐƐŝ
ͻzŵƉćƌŝƐƚƂƚĞŬŶŝŝŬĂŶŬŝůƚĂWĞůůĞƫͲŚĂƌŵĂĂ
ͻ^ćŚŬƂƚĞŬŶŝŝŬĂŶŬŝůƚĂ^ćƚŬLJͲǀŝŚƌĞć
SUVI HÖRKKÖ
ŝĞŵŵŝŶĂũĂƚƵŬƐĞƚŚĂĂůĂƌŝŬĂŶƐĂƐƚĂƚŽŝǀĂƚŵŝĞůĞĞŶŚƵƵƌƵƉćŝƐĞƚƐĞŬŽŝůŝũĂƚǀĂƉƉƵŶĂ͕ũŽŝůůĂŽƉŝƐŬĞůŝũĂŶũĂĂůŬŽͲ
ŚŽůŝƐƟŶƌĂũĂůŝĞŶĞĞǀćŚćŶŚćŝůLJǀć͘dćŵćůŝĞŶĞĞŽƐĂƚŽƚƵƵƩĂ͕ŵƵƩĂŽŶŶĞŬƐŝĂƐŝĂĞŝŽůĞŶćŝŶŵƵƐƚĂǀĂůŬŽŝŶĞŶ͘
;dŽƐŝŶĞŶŬŝĞůůćĞƩćŬƵŶŚĂĂůĂƌŝƚƐĂĂŚĞŝƩććũĂůŬĂĂŶ͕ƚƵŶƚƵƵƐŝůƚćŬƵŝŶůƵƉĂƐŝŬĂŝůƵƵŶŽůŝƐŝŵLJƂŶŶĞƩLJ͘͘Ϳ
ŶƐŝŵŵćŝƐĞŶ ŬĞƌƌĂŶ ŬƵŶ ƐĂŝŶ ŚĂĂůĂƌŝƚ͕ ŶĞ ƚƵŶƚƵŝǀĂƚ ƚŽƐŝ ŝƐŽŝůƚĂ ũĂ ǀĂŝŬĞŝůƚĂ͘ ELJƚ ŶŝŝĚĞŶ ƌĞŶƚŽ ĂƐĞŶŶĞ ŽŶ
ŬććŶƚLJŶLJƚŶŝŝĚĞŶĞĚƵŬƐŝ͘KŶŬŝǀĂĂŬƵŶĞŝƚĂƌǀŝƚƐĞƐŝƚƐĞŝůůćŵŝĞƫćĞƩćƌĞƉĞĞŬƂŚćŶƐƵŬŬĂŚŽƵƐƵƚƚĂŝůŝŬĂĂŶͲ
ƚƵƵŬŽŵĞŬŬŽ͘,ĂĂůĂƌĞŝĚĞŶŽŶůƵƉĂŽůůĂůŝŬĂŝƐĞƚ͘WĂƌĂƐƚĂĂŶƟĂŚĂĂůĂƌĞŝƐƐĂŽŶŬƵŝƚĞŶŬŝŶLJŚƚĞŝƐƂůůŝƐLJLJƐ͘KŶ
ƐŝŝƐƟćŬƵŶĞƌŝƚĂƉĂŚƚƵŵŝƐƐĂƐĂĂŶĞŽŶŬĞůƚĂŝƐĞƚLJůůćƉŝƚććŬŝůƚĂŵŵĞŬŝŵĂůƚĞůĞǀĂĂŵĂŝŶĞƩĂLJůůć͘WůƵƐŽŶŚĂŶ
ŶĞŶLJƚƚƂƌŬĞĞŶŚŝĞŶŽŶǀćƌŝƐĞƚŬŝŶ͘WĂŚŝŶƚĂŚĂĂůĂƌĞŝƐƐĂŽŶ͕ĞƩćŬĂŝŬŬŝĂĂŵƵLJƂŶƉŝŬŬƵƚƵŶŶĞŝůůĂŬŝƌũŽŝƚĞƚƵƚ
ŵŝĞƩĞĞƚ͕ŬŽƌŝƐƚĂǀĂƚŶŝŝƚćŶLJƚŬŽŬŽůŽƉƉƵŽƉŝƐŬĞůƵĂũĂŶ͙

Sivu 19

͕͕͕͕͕͕͙͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘KYYLEF 1/2012 19
VIERASKYNÄ: Vuorossa PREEMIO
Kuopiossa 20.2.2012
Avoin rakkaudentunnustus Enklaavin emännälle
Arvon Suvi Hörkkö
dŽŝǀŽŶ͕ĞƩćŽůŝƐŝŶǀŽŝŶƵƚƐĂŶŽĂƌĂŬĂƐ͕ŵƵƩĂǀĂůŝƚĞƩĂǀĂƐƟƟůĂŶŶĞĞŝŽůĞŶLJƚƐŝŝŶć
ƉŝƐƚĞĞƐƐć͕ĞƩćǀŽŝƐŝŶƚćƚćLJŚƚćƐƵŽŵĞŶŬŝĞůĞŶŚŝĞŶŽŝŶƚĂƐĂŶĂĂŬćLJƩććƚćƐƐćŬŽŶ-
ƚĞŬƐƟƐƐĂ͘dćƐƐćǀĂŝŚĞĞƐƐĂůŝĞŶĞĞǀŝŝƐĂƐƚĂĞƐŝƚĞůůćŚŝĞŵĂŶŝƚƐĞćŶŝ͘>ƵƵůĞŶ͕ĞƩĞƚ
ƐŝŶćƚĂŝŵƵƵƚůƵŬŝũĂƚƟĞĚćŽŝŬĞŝŶŵŝƐƚćƚćƐƐćŽŶŬLJƐĞ͕ũŽƚĞŶĂůŽŝƚĂŶĂŝǀĂŶĂůƵƐƚĂ͘
KůĞŶ>ĂƵƌŝ:ƵŬĂƌĂŝŶĞŶ͕WƌĞĞŵŝŽŶƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂϮϬϭϮ͕ƐƂƉƂ͕ŝŚĂŶĂ͕ŬŝůƫũĂǀŝĂ -
ƚŽŶ͘sƵŽŶŶĂϮϬϭϭĞůćŵćŶŝŵƵƵƩƵŝĚƌĂŵĂĂƫƐĞƐƟ͕ƐŝůůćƌĂŬĂƐƚƵŝŶƐŝŶƵƵŶ͕^Ƶǀŝ͊
KůŝŶƐĂĂŶƵƚĞƚƵŽŝŬĞƵĚĞŶƚƵůůĂŬƵƚƐƵƚƵŬƐŝŶŬůĂĂǀŝŝŶϮϬͲǀƵŽƟƐũƵŚůŝŝŶ͘:ŽĂŝĞŵŵŝŶ
ŽůŝŶŬƵƵůůƵƚƵƐĞĂƐƚĂĞƌŝůćŚƚĞĞƐƚćŚƵŚƵũĂ͕ĞƩćŶŬůĂĂǀŝŶŶĂŝƐĞƚŽǀĂƚĂŝǀĂŶŝŚĂŶŝĂ͘
KŶŶĞŬƐĞŶŝǀŽŝŶƚŽĚĞƚĂ͕ĞƩćŽůĞŶŵLJƂƐƉććƐƐLJƚŚĞŶŬŝůƂŬŽŚƚĂŝƐĞƐƟƚŽĚŝƐƚĂŵĂĂŶ
ŶćŵćŚƵŚƵƚƚŽĚĞŬƐŝƚĂƉĂĂŵĂůůĂŵƵƵƚĂŵĂŶŶćŝƐƚćŶćƚĞŝƐƚćŶĞŝƚŽƐŝƐƚĂ͘ĂƉŝŶŚĞůĞćŶ
ƉƵƌŽŶƐŽůŝŶĂĂŬŽƌǀŝůůĞŶŝ͘KůĞƟŶŬƵŝƚĞŶŬŝŶĞůĞŬŝĞůĞƐƚćƐŝ͕ĞƩćƚćŵćǀĂƐƚĂƌĂŬĂƐ -
ƚƵŵŝŶĞŶŽůŝLJŬƐŝƉƵŽůĞŝƐƚĂ͕ũŽƚĞŶĞŶŚĂůƵŶŶƵƚƉŝůĂƚĂĞůćŵććƐŝƚƵŶŶƵƐƚĂŵĂůůĂƐŝů -
ůŽŝŶƌĂŬŬĂƵƩĂŶŝ͘
ELJƚŬƵŝƚĞŶŬŝŶŽŵĂĞůćŵćŶƟůĂŶƚĞĞŶŝŽŶŵƵƵƩƵŶƵƚũĂŚĂůƵĂŶŬŝŶƐĂĂĚĂƚćŵćŶ
ůƵǀƵŶĞůćŵćƐƚćŶŝƉććƚƂŬƐĞĞŶ͘KůĞŶƚĂƉĂŝůůƵƚĞƌćƐƚćŶĂŝƐƚĂũĂůćŚĞůůćƉĂƌŝƐƵŚƚĞĞŶ
ŝŚŵĞĞůůŝƐƚćŵĂĂŝůŵĂĂ͘ŝŬŽŵƵŬƐĞŶŝŽŶŬƵŝƚĞŶŬŝŶĞŶŶĞŶƐŝƚćƐĞůǀŝƩććŝƚƐĞćŶŝ
ǀĂŝǀĂĂǀĂƚĂƐŝĂƚŵĞŶŶĞŝƐLJLJĚĞƐƚć͘,ĂůƵĂŶŬŝŶŶćŝŶŽůůĞŶƚŽŝǀŽƩĂĂƐŝŶƵůůĞĞƌŝƩćŝŶ
ŚLJǀććũĂƚŬŽĂ͕ǀĂŝŬŬĂũŽƵĚƵŵŵĞŶLJƚŬƵůŬĞŵĂĂŶĞƌŝƉŽůŬƵũĂ͘dŽŝǀŽŶŚĂƌƚĂĂƐƟ͕ĞƩć
ƉLJƐLJƚLJŚƚćŝŚĂŶĂŶĂŬƵŝŶĞŶŶĞŬŝŶũĂǀŽŝƐŝŵŵĞŬĂŝŬĞƐƚĂŚƵŽůŝŵĂƩĂŽůůĂLJƐƚćǀŝć͊
<ƵŶŶŝŽŝƩĂĞŶ͕
Lauri Jukarainen
dhKdEEKE/d͗<ŝƌũŽŝƩĂũĂŽĚŽƩĂĂ,ƂƌŬƂŶǀĂƐƟŶĞƩĂ͘

Sivu 20

20 KYYLEF 1/2012
,LJǀŝŶŶŽƌŵĂĂůŝŝŵŝƂ>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƐĂŶćLJƩććŽůĞǀĂŶŵĂƚŬƵƐƚĂŵŝŶĞŶŬŽƟƐĞƵĚƵŝůůĞ
viikonloppuisin. Varsinkin pääkaupunkiseudulle kyltereitä ja etenkin fukseja vetää par-
ŝƐƵŚƚĞĞƚ͕ƉĞƌŚĞũĂŚĂƌƌĂƐƚƵŬƐĞƚ͘DŽŶĞƚĨƵŬƐŝƚŽǀĂƚŬŝŶŬĞƌƚŽŶĞĞƚĞƩćŽǀĂƚƚŽŝƐƚĂŝƐĞŬƐŝ
ũććŶĞĞƚ>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂĂŶǀĂŝŶŵƵƵƚĂŵĂŶŬĞƌƌĂŶ͕ũŽŝůůĞŬŝŶũŽƉĂLJŬƐŝǀŝŝŬŽŶůŽƉƉƵŽŶŽůůƵƚ
ƚĂƌƉĞĞŬƐŝ͘KŶŬƵŝƚĞŶŬŝŶŚƵŽŵĂƩƵ͕ĞƩćŶŽƉƉŝĞŶŬĞƌƚLJĞƐƐć;ƚĂŝũƵƵƌŝƐĞŶǀƵŽŬƐŝͿŽƉŝƐ -
ŬĞůŝũĂƚĂůŬĂǀĂƚǀŝŝŚƚLJŵććŶZĂŶŶĂƐƐĂŵLJƂƐǀŝŝŬŽŶůŽƉƉƵŝƐŝŶ͘dćƐƐćũƵƚƵƐƐĂĞƐŝƩĞůĞŵŵĞŬŝŶ
ŵĞŶŽǀŝŶŬŬĞũćũĂǀŝŚũĞŝƚć>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂǀŝŝŬŽŶůŽƉƵŝƐƚĂƐĞůǀŝLJƚLJŵŝƐĞŬƐŝ͘
WŝƚĞŵŵŝƩćƉƵŚĞŝƩĂ͕ĞƚŬƂƐŝŶćŬŝŶƵƐŬĂůƚĂƵƚƵŝƐŝ>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂ͛͛ŬŝŶŬŬƵ͛͛ŐŝŶĞƐŝŶƉĂƌŝŝŶ͕
ŵŝŶŬćƐƉŝƚƵŶĞŶŬĂŬŬƵůĂŝƚĞƚĂĂŶ͍
Kylterin painajainen(ko)?
Viikonloppu Lappeenrannassa
TEKSTI LAURA SIMILÄ
Hohtokeilaus
Kerää kaveriporukka keilaamaan. Lappeen-
ƌĂŶŶĂŶŬĞŝůĂŚĂůůŝŽŶǀŝŝŬŽŶůŽƉƉƵŝƐŝŶĂǀŽŝŶŶĂ
Perjantaina 19.00-22.00 ja Lauantaina 16.00-
ϮϬ͘ϬϬ͘<ĞŝůĂƌĂƚĂŵĂŬƐƵŚŽŚƚŽŬĞŝůĂƵŬƐĞƐƐĂŽŶ
ŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝůůĞϭϰ͕ϬϬĞƵƌŽĂƚƵŶŶŝůƚĂũĂŬĞŶŬć-
ǀƵŽŬƌĂϭ͕ϬϬĞƵƌŽ͘
WƵŚ͘;ϬϱͿϰϱϭϯϳϭϬ
ZĂŇĂ
WLJLJĚćƐĞƚLJƩƂƌĂŚŝŬƐĞŶůƵĞŶŶŽůƚĂƵůŽƐ
syömään. Jopa Lappeenrannasta löytyy
ǀĂƌƚĞĞŶŽƚĞƩĂǀŝĂƌĂǀŝŶƚŽůŽŝƚĂŽƉŝƐŬĞůŝũĂďƵ-
ĚƵůůĂ͘,LJǀŝŬƐŝǀĂŝŚƚŽĞŚĚŽŝŬƐŝƚŽĚĞƩƵũĂŽǀĂƚ
pannupizzat ROSSO:sta (Keskusta) ja Texmex
Gringos Locosista.
Rosso: Kauppakatu 29-31
Gringos Locos: Snellmaninkatu 10

Sivu 21

͕͕͕͕͕͍͕͕͛͛͛͛͘͘͘͘͘͘͘͘͘KYYLEF 1/2012 21
Neljän tähden opiskelijaillallinen
KƐƚĂŬƵŽŚĂƌŝƉƵůůŽũĂŚĂĂƐƚĂLJƐƚćǀćƐŝǀŽŝƩĂŵĂĂŶƐĞ͊
EĞůũćŶƚćŚĚĞŶŝůůĂůůŝƐĞƐƐĂŶƐŝŵŵćŝŶĞŶŬŝůƉĂŝůŝũĂ
ǀĂůŵŝƐƚĂĂƉćŝǀćůůŝƐĞŶWĞƌũĂŶƚĂŝͲŝůƚĂŶĂ͕ƐĞƵƌĂĂǀĂ
Lauantaina ja viimeinen Sunnuntaina. Sopikaa
ĂƚĞƌŝĂůůĞŵĂdžŝŵŝďƵĚũĞƫũĂĞŝŬƵŶŚŝŚĂƚŚĞŝůƵŵĂĂŶ͘
Jokaisen aterian jälkeen muut kilpailijat antavat
ruoan valmistajalle pisteet ruoan maun ja ulkonäön
ƉĞƌƵƐƚĞĞůůĂ͕ĞŶŝƚĞŶƉŝƐƚĞŝƚćƐĂĂŶƵƚŬŝůƉĂŝůŝũĂǀŽŝƩĂĂ͘
ZLJŚŵćƚLJƂƟůĂϮϰŚ
zŵƉćƌŝǀƵŽƌŽŬĂƵƟƐƚĞŶůƵŬƵƐĂůĞũĞŶũĂƟĞƚŽŬŽŶĞůƵŽŬ-
ŬŝĞŶůŝƐćŬƐŝŽŶŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂǀĂƌĂƚĂϮϰŚƌLJŚŵćƚLJƂƟůĂ
ŬŽŬŽǀŝŝŬŽŶůŽƉƵŬƐŝŬćLJƩƂƂŶũĂŬĞƌƌĂŶŬŝŶŽƉŝƐŬĞůůĂ͘
>ĂƵĂŶƚĂŝƐŝŶLJŽͲƚĂůŽůƚĂƐĂĂŵLJƂƐůŽƵŶĂĂŶũĂŬŝůƟŬƐĞůůć
ǀŽŝŬĞŝƩććƚĂƵŬŽŬĂŚǀŝƚ͘ZLJŚŵćƚLJƂƟůĂƚůĨĂ͕ĞƚĂ͕
'ĂŵŵĂ͕ĞůƚĂ͕ŽƉƉůĞƌ͕ŝŶƐƚĞŝŶ͕&ĂƌĂĚĂLJũĂ'ĂůŝůĞŝ
ŽǀĂƚǀĂƌĂƩĂǀŝƐƐĂϮϰŚͲŬćLJƩƂƂŶ͘sĂƌĂƵŬƐĞƚKƌŝŐŽŶ
neuvonnasta.
>ĞīĂ
>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƐĂƚŽŝŵŝŝŬĂŬƐŝǀĂŶŚĂĂ͕ƉŝĞŶƚćũĂƚƵŶ -
ŶĞůŵĂůůŝƐƚĂĞůŽŬƵǀĂƚĞĂƩĞƌŝĂŶŝŵĞůƚććŶEƵŝũĂŵŝĞƐ
(1954) ja Kinoaula (1938). Ylioppilaskunnan toimis-
ƚŽůůĂŵLJLJĚććŶϳĞƵƌŽŶŚŝŶƚĂŝƐŝĂůĞīĂůŝƉƉƵũĂ͕ũŽŝůůĂ
ƐĂĂůƵŶĂƐƚĞƩƵĂĞůŽŬƵǀĂůŝƉƵŶ>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶĞůŽŬƵ-
ǀĂƚĞĂƩĞƌĞŝŚŝŶ>d<z͗ŶŽƉŝƐŬĞůŝũĂŬŽƌƫĂĞƐŝƩćŵćůůć͘
EƵŝũĂŵŝĞƐΘ<ŝŶŽĂƵůĂƐŝũĂŝƚƐĞǀĂƚŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂsĂůƚĂŬĂ-
tu 39 eli Lappeenrannan keskustassa.
Kämpän suursiivous ja pyykit
WLJŚŝƚćǀŝŝŬŽŶůŽƉƉƵƐŝŝǀŽƵŬƐĞůůĞ͘ůŽŝƚĂŬĞǀććŶŽĚŽƚ -
ƚĞůƵƉƵŚƚĂĂƐƚĂŬŽĚŝƐƚĂũĂƉƵŚƚĂĂŶǀĂĂƚĞŬĂĂƉŝŶŬĞƌĂ͘
Varaa pyykkivuoro etukäteen pesutuvan listasta ja
ĂůŽŝƚĂŚĞŶŬŝŶĞŶǀĂůŵŝƐƚĂƵƚƵŵŝŶĞŶĞĚĞůůŝƐĞŶǀŝŝŬŽŶ
maanantaina.
ǀĂŶƚŽƵŝŶƟ
ŶŶĞŶŬĞǀććŶƚƵůŽĂŽŶǀŝĞůćĂŝŬĂĂƉƵůĂŚƚĂĂƵŝŵĂƐŝůůĞ
jääpalojen kanssa. Lappeenrannassa avantoon pää-
ƐĞĞDLJůůLJƐĂĂƌĞŶƌĂŶƚĂƐĂƵŶĂƐƚĂ͘DŝĞŚŝĞŶǀƵŽƌŽƚŽŶ
ƟΘƚŽŬĞůůŽϭϲ͗ϬϬͲϮϬ͗ϬϬũĂŶĂŝƐƚĞŶǀƵŽƌŽƚŬĞΘƉĞ
ϭϲ͗ϬϬͲϮϬ͗ϬϬ͘KƉŝƐŬĞůŝũĂƚŬĞƌƚĂŵĂŬƐƵϯ͕ϬϬĞƵƌŽĂ͘

Sivu 22

22 KYYLEF 1/2012
PIKKULASKIAINEN 2012. Facebookin mukaan Pikku-
laskiainen keräsi vuonna 2012 3500 osallistujaa. Myös
Lappeenrannasta paikan päälle Turkuun matkasi bussil-
ůŝŶĞŶ ũƵŚůĂŬĂŶƐĂĂ͘ <ĂŬƐŝ ũƵŚůŝũĂĂ͕ ĞŶƐŝŬĞƌƚĂůĂŝŶĞŶ ĨƵŬƐŝ
ũĂũŽŬŽůŵĂƩĂŬĞƌƚĂĂƚĂƉĂŚƚƵŵĂƐƐĂǀŝĞƌĂŝůůƵƚŬLJůƚĞƌŝůŝƐͲ
taavat tämän vuoden saldon.
KůŝŶŬƵƵůůƵƚǀĂŶŚĞŵŵŝůƚĂŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝůƚĂWŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝƐĞŶŽůĞǀĂŶLJŬƐŝǀƵŽĚĞŶƐŝŝƐƚĞŝŵŵŝƐƚćƚĂƉĂŚͲ
ƚƵŵŝƐƚĂʹƐŝůƚćƐĞŬŝĞůƚćŵćƩćǀĂŝŬƵƫŬŝŶƐƵŵŽƉĂŝŶĞŝŶĞĞŶũĂůĂƐŬƵǀćůŝŶĞŬŝƐŽŝŶĞĞŶ͊<ƵŶǀŝŚĚŽŝŶ
ƉććƐŝŵŵĞůćŚƚĞŵććŶŬŽƵůƵůƚĂŬŽŚƟdƵƌŬƵĂ͕ŽůŝũćŶŶŝƚLJƐƚćŝůŵĂƐƐĂ͘ŶƐŝŵŵćŝƐĞƚŬŽƌŬŬĂƐŝǀĂƚƐĂͲ
ŵĂŶƟĞŶŚƵƵƌƚĞŝƐĞƚďƵƐƐŝŶůćŚĚĞƩLJćŬůŽϴũćůŬĞĞŶ͘
dƵƌŬƵƵŶƐĂĂǀƵƩƵĂŵŵĞƚƵŶŶĞůŵĂŽůŝƚćLJƐŝŶŬĂƚŽƐƐĂ͊,ĞƚŬĞŶŚĂƌŚĂŝůƵŶũćůŬĞĞŶůƂLJƐŝŵŵĞƚĂƉĂŚͲ
ƚƵŵĂƉĂŝŬĂŶ͕ ĞƌŝǀćƌŝƐĞƚ ŚĂĂůĂƌŝƚ ǀŝůŬŬƵŝǀĂƚ ƌŝŶƚĞĞƐƐć͘ ĂƐŬƵǀćůŝŶĞŬŝůƉĂŝůƵŽůŝĂŝŬĂŚĂƵƐŬĂ͖ŚŝĞŶŽŝŶ
ǀćůŝŶĞŽůŝƐĞůůĂŝŶĞŶŬĂƚĞƩƵŝůůĂůůŝƐƉƂLJƚćŬĂƚŽƐ͕ŬĂƚŽŬƐĞŶƉććůůćŽůŝƉĂůũŽŶŝůŵĂƉĂůůŽũĂũĂůĂƐŬƵŶĂŝͲ
ŬĂŶĂƐĂƚĞůŝƌƵƵƐƵŶůĞŚƟć͊dŽŝǀŽƩĂǀĂƐƟƚƵůŝǀŽŝƩŽ͊WććƐŝŶǀŝŚĚŽŝŶŵLJƂƐŬŽŬĞŝůĞŵĂĂŶƐƵŵŽƉĂŝŶͲ
ŝĂŬƵŶŶŽŶƐƵŵŽƉƵǀƵƚƉććůůćʹĞŝƚŽĚĞůůĂŬĂĂŶŽůĞŶŝŝŶŚĞůƉƉŽĂŬƵŝŶƐŝƚćůƵƵůŝƐŝ͘
zŬƐŝ WŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝƐĞŶ ƉććĂƐŝŽŝƐƚĂ Žůŝ ŵLJƂƐ ďĂĂƌŝŬŝĞƌƌŽƐ͊ dĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞŶĂ Žůŝ ŬĞƌćƚć ŵĂŚĚŽůůŝƐŝŵͲ
ŵĂŶŵŽŶƚĂůĞŝŵĂĂƉĂƐƐŝŝŶ͕ũŽŬĂŵLJƂŚĞŵŵŝŶǀĂŝŚĚĞƚĂĂŶƐĂĂǀƵƚƵŬƐĞŶŵƵŬĂĂŶŚĂĂůĂƌŝŵĞƌŬŬŝŝŶ͘
>ŽƉƵŬƐŝƐƵƵŶƚĂƐŝŵŵĞŬĞƐŬƵƐƚŽƌŝůůĞ͕ũŽƐƐĂǀĂŝŚĚŽŝŵŵĞƉĂƐƐŝƚŬƵůƚĂŝƐĞĞŶ͕ŚŽƉĞŝƐĞĞŶƚĂŝƉƌŽŶƐͲ
ƐŝƐĞĞŶŵĞƌŬŬŝŝŶ;ŝƚƐĞƐĂŝŶƟĞƚLJƐƟŬƵůƚĂŝƐĞŶ͊Ϳ͘:ĂƚŬŽƉĂŝŬŬĂŶĂƚŽŝŵŝƂƌƐ͕ũŽŬĂŽůŝŬLJůůćŬŝŶĂĂĂŝǀĂŶ
ƚƵƉĂƚĞŶƚćLJŶŶć͊
FUKSIN
PIKKULASKIAINEN
PIKKULASKIAINEN 2012.
laskiainen keräsi vuonna 2012 3500 osallistujaa. MyösMITÄ & MISSÄ
Päivämäärä: 09.02.2012
dLJLJƉƉŝ͗ZĂƐƟŬŝĞƌƌŽƐ
Tapahtumapaikka: Turku
Meininki: Varma
Paikassa oli liikaa ihmisiä, tanssipuolella ei pystynyt
oikeastaan edes liikkumaan. Puolet vähemmän ih-
misiä olisi ollut hyvä! Kaiken kaikkiaan todella leg-
endaarinen reissu, jota en suosittele jättämään väliin!
Parasta koko Pikkulaskiaisessa oli rinnetapahtuma ja
tietenkin hyvä seura!͕͕͕͕͕͕͕͍͊͊͊͊͊͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͟͟ ͕͕͕͕͕͕͕͕͕͕͊͊͊͊͊͘͘͘͘͘͘͘͘͟͟

Sivu 23

KYYLEF 1/2012 23
dćƚć Ɖćŝǀćć Žůŝ ƚĂĂƐ ŽĚŽƚĞƩƵ ŶŝŝŶ ŬƵŝŶ ƉŝĞŶĞŶć ũŽƵůƵĂĂƩŽĂ ũĂ
ƚĂĂƐƐĞŽůŝŬćƐŝůůć͕WŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝŶĞŶũĂƚćŶćǀƵŽŶŶĂŵĂůůŝĂϮϬϭϮ͘
sŝŝĚĞŶŬLJŵŵĞŶĞŶ ŬLJůƚĞƌŝŶ ƚćLJƩćŵćŶ ďƵƐƐŝŶ ŬŽƐƚĞƵƐƉƌŽƐĞŶƫ
ƚƵŶƚƵŝ ŚĞƟ ĂĂŵƵŬĂƐŝůƚĂ ƐƚĂƌƚĂƚĞƐƐĂ ƚŽĚĞůůĂ ƐƵƵƌĞůƚĂ͘ <ƵŬĂĂŶ
ŬLJLJĚŝƐƐć ŽůůĞŝƐƚĂ Ğŝ ĂũĂƚĞůůƵƚ ƚćƐƐć ǀĂŝŚĞĞƐƐĂ ĞƩć ĂŶŶĞƩĂŝƐŝŝŶ
ƉĞŶŶƵŝůůĞũĂīĂĂǀĂĂŶŬĂŝŬŬŝŽůŝǀĂƚǀĂůŵŝŝŶĂƉŝƚćŵććŶŚĂƵƐŬĂĂ͊
DŽŶĞůůĂƐŝŝŶƐŝŬŝŶƐŝŝƐŵŝĞůĞƐƐćŚŝůůŝƚƂŶŬƵƉƉŝ͊
dćŶćǀƵŽŶŶĂĂŝŬĂŝƐĞŵƉŝŝŶŬĂŚƚĞĞŶǀƵŽƚĞĞŶǀĞƌƌĂƩƵŶĂĨƵŬƐĞũĂ
ŽůŝŚƵŽŵĂƩĂǀĂŶƉĂůũŽŶ͘dćŵćĞŝŬƵŝƚĞŶŬĂĂŶŵĞŶŽĂŚĂŝƚĂŶŶƵƚ
ǀĂĂŶ ƉćŝŶǀĂƐƚŽŝŶ ũĂ ǀĂŝŬŬĂ ŵĂƚŬĂŶ ǀĂƌƌĞůůĂ ŽůŝŬŝŶ ĞƌćƐ ŚŝůůŝƚƂŶ
ŬƵƌǀŝ͕ƉććƐŝŵŵĞƐŝůƟƚƵƌǀĂůůŝƐĞƐƟƉĞƌŝůůĞ,ĞƐďƵƌŐĞƌĞŝƩĞŶůƵǀĂƚͲ
ƚƵƵŶŵĂĂŚĂŶďƵƐƐŝĐŚćƟŶŬćLJĚĞƐƐćŬƵƵŵĂŶĂ͘
Perille päästyämme oli pulkkamäessä jo täydet rallit kukkuloilla
ũĂ ƐĂŵĂ ƐƵƵƌĞŶ ƵƌŚĞŝůƵũƵŚůĂŶ ƚƵŶƚƵ ŬƵŝŶ ĂŝŬĂŝƐĞŵƉŝŶĂ ǀƵŽƐŝͲ
ŶĂŬŝŶ͘,ĂĂůĂƌŝŬĂŶƐĂŽůŝŵŽŶŝǀćƌŝƐƚćũĂććŶĞŬćƐƚć͕ũŽƚĞŶŵŽŶĞůůĞ
Enklaavilaisellekkin tulivat tutuiksi Viron kauppakorkeakoulun
ŽƉŝƐŬĞůŝũĂƚ :ĂŶŝƐ WĞƚŬĞ ũĂ WĂǀŽƐĞŶ ,ĞƐŬĂ͘ <ŽƐƚĞƵĚĞƐƚĂ ŚƵŽůŝͲ
ŵĂƩĂ ŝůŵĂ Žůŝ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ŵĞůŬŽ ǀŝŝůĞć ũĂ ǀĂŝŬŬĂ ŬƵƵŵĂĂ ũƵŽƚĂͲ
ǀĂĂũƵŽƟŝŶŬŝŶŵƵŬŝƚŽůŬƵůůĂũŽƵĚƵŝŵŵĞůćŚƚĞŵććŶƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞůůĞ
baarikierrokselle.
ĂĂƌŝŬŝĞƌƌŽƐ ƐƵũƵŝ ŚLJǀŝŶ ũĂ ŬĂŝŬŬŝ ƚĂŝƐŝǀĂƚŬŝŶ ƐĞůǀŝƚć Ɛŝŝƚć ŬƵŶŶŝͲ
ĂůůĂ ŵĂĂůŝŝŶ͊ ŝŶĂŬŝŶ ĂůůĞŬŝƌũŽŝƩĂŶƵƚ ƐĞůǀŝƐŝ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ƉŝĞŶĞŶ
ĞŬƐLJŵŝƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ ũĂƚŬŽƉĂŝŬŬĂ ƂƌƐŝŝŶ͕ WĂŝŬŬĂ Žůŝ ƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞƐƟ
ƚƵŶŐĞƩƵĂŝǀĂŶƚćLJƚĞĞŶ͕ŵƵƩĂƚćŶćǀƵŽŶŶĂŵLJƂƐŵĂƌŝůůŽŶƉƵͲ
ŽůĞůůĂǀŝŝŚĚLJƫǀćƚZƵƵĚŽůĨũĂĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ ŽŵĂ :ĞŶŶŝ͟
ŶƐƐŝ͟sĂƌƟĂŝŶĞŶŽůŝƚćůůćŬĞƌƚĂĂƉŽŝƐƐĂǀĂŚǀƵƵĚĞƐƚĂ͘ƵƐƐŝŬƵƐͲ
ŬŝĂũĞůŝŚƵŽůĞƩŽŵĂƐƟƐƵŽƌĂĂŶŬŽŬŽŵĂƚŬĂŶũĂŵƵƵƚĂŵĂƚŵĂƚͲ
ŬĂůĂŝƐĞƚŚĂŬŝǀĂƚƉŝŬĂŝƐƚĂůŝŵƉƐĂĂĞƌććůƚćŚƵŽůƚŽĂƐĞŵĂůƚĂƐŝŝŚĞŶ
ƉLJƐćŚƚLJĞƐƐćŵŵĞ͘
Perille lappeen Rantaan pääsimme 08.45 ja kaikki olivat ai-
ǀĂŶLJŚƚćǀćƐLJŶĞŝƚćŬƵŝŶŵƵŝŶĂŬŝŶǀƵŽƐŝŶĂ͘>ŽƉƵŬƐŝǀŽŝƐŝŶǀŝĞůć
ŵĂŝŶŝƚĂĞƩćWŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝŶĞŶϮϬϭϮŽůŝƚŽĚĞůůĂŽŶŶŝƐƚƵŶƵƚũĂŬŝŝƚŽƐ
ƐŝŝƚćŬĂŝŬŝůůĞŽƐĂŶŽƩĂũŝůůĞ͊EćŚĚććŶĞŶƐŝǀƵŽŶŶĂŬŝŶ͍͗
W^͘:ŽŬƵƌƵƐŽƉŽƐŬŝŶĞŶŝŶŬŬĂƌŝƉƂůůŝĞƌććŶĨƵŬƐŝŶƉƵůŬĂŶ
KYLTERIN
PIKKULASKIAINEN
ĂůůĂ ŵĂĂůŝŝŶ͊ ŝŶĂŬŝŶ ĂůůĞŬŝƌũŽŝƩĂŶƵƚ ƐĞůǀŝƐŝ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ƉŝĞŶĞŶ
ĞŬƐLJŵŝƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ ũĂƚŬŽƉĂŝŬŬĂ ƂƌƐŝŝŶ͕ WĂŝŬŬĂ Žůŝ ƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞƐƟ
ƚƵŶŐĞƩƵĂŝǀĂŶƚćLJƚĞĞŶ͕ŵƵƩĂƚćŶćǀƵŽŶŶĂŵLJƂƐŵĂƌŝůůŽŶƉƵͲ
ŽůĞůůĂǀŝŝŚĚLJƫǀćƚZƵƵĚŽůĨũĂĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂŶ ŽŵĂ :ĞŶŶŝ͟
ŶƐƐŝ͟sĂƌƟĂŝŶĞŶŽůŝƚćůůćŬĞƌƚĂĂƉŽŝƐƐĂǀĂŚǀƵƵĚĞƐƚĂ͘ƵƐƐŝŬƵƐͲ
ŬŝĂũĞůŝŚƵŽůĞƩŽŵĂƐƟƐƵŽƌĂĂŶŬŽŬŽŵĂƚŬĂŶũĂŵƵƵƚĂŵĂƚŵĂƚͲ
ŬĂůĂŝƐĞƚŚĂŬŝǀĂƚƉŝŬĂŝƐƚĂůŝŵƉƐĂĂĞƌććůƚćŚƵŽůƚŽĂƐĞŵĂůƚĂƐŝŝŚĞŶ
Perille lappeen Rantaan pääsimme 08.45 ja kaikki olivat ai-
ǀĂŶLJŚƚćǀćƐLJŶĞŝƚćŬƵŝŶŵƵŝŶĂŬŝŶǀƵŽƐŝŶĂ͘>ŽƉƵŬƐŝǀŽŝƐŝŶǀŝĞůć
ŵĂŝŶŝƚĂĞƩćWŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝŶĞŶϮϬϭϮŽůŝƚŽĚĞůůĂŽŶŶŝƐƚƵŶƵƚũĂŬŝŝƚŽƐ
dćƚć Ɖćŝǀćć Žůŝ ƚĂĂƐ ŽĚŽƚĞƩƵ ŶŝŝŶ ŬƵŝŶ ƉŝĞŶĞŶć ũŽƵůƵĂĂƩŽĂ ũĂ
ƚĂĂƐƐĞŽůŝŬćƐŝůůć͕WŝŬŬƵůĂƐŬŝĂŝŶĞŶũĂƚćŶćǀƵŽŶŶĂŵĂůůŝĂϮϬϭϮ͘
sŝŝĚĞŶŬLJŵŵĞŶĞŶ ŬLJůƚĞƌŝŶ ƚćLJƩćŵćŶ ďƵƐƐŝŶ ŬŽƐƚĞƵƐƉƌŽƐĞŶƫ
ƚƵŶƚƵŝ ŚĞƟ ĂĂŵƵŬĂƐŝůƚĂ ƐƚĂƌƚĂƚĞƐƐĂ ƚŽĚĞůůĂ ƐƵƵƌĞůƚĂ͘ <ƵŬĂĂŶ
ŬLJLJĚŝƐƐć ŽůůĞŝƐƚĂ Ğŝ ĂũĂƚĞůůƵƚ ƚćƐƐć ǀĂŝŚĞĞƐƐĂ ĞƩć ĂŶŶĞƩĂŝƐŝŝŶ
ƉĞŶŶƵŝůůĞũĂīĂĂǀĂĂŶŬĂŝŬŬŝŽůŝǀĂƚǀĂůŵŝŝŶĂƉŝƚćŵććŶŚĂƵƐŬĂĂ͊
dćŶćǀƵŽŶŶĂĂŝŬĂŝƐĞŵƉŝŝŶŬĂŚƚĞĞŶǀƵŽƚĞĞŶǀĞƌƌĂƩƵŶĂĨƵŬƐĞũĂ
ŽůŝŚƵŽŵĂƩĂǀĂŶƉĂůũŽŶ͘dćŵćĞŝŬƵŝƚĞŶŬĂĂŶŵĞŶŽĂŚĂŝƚĂŶŶƵƚ
ǀĂĂŶ ƉćŝŶǀĂƐƚŽŝŶ ũĂ ǀĂŝŬŬĂ ŵĂƚŬĂŶ ǀĂƌƌĞůůĂ ŽůŝŬŝŶ ĞƌćƐ ŚŝůůŝƚƂŶ
ŬƵƌǀŝ͕ƉććƐŝŵŵĞƐŝůƟƚƵƌǀĂůůŝƐĞƐƟƉĞƌŝůůĞ,ĞƐďƵƌŐĞƌĞŝƩĞŶůƵǀĂƚͲ
Perille päästyämme oli pulkkamäessä jo täydet rallit kukkuloilla
ũĂ ƐĂŵĂ ƐƵƵƌĞŶ ƵƌŚĞŝůƵũƵŚůĂŶ ƚƵŶƚƵ ŬƵŝŶ ĂŝŬĂŝƐĞŵƉŝŶĂ ǀƵŽƐŝͲ
ŶĂŬŝŶ͘,ĂĂůĂƌŝŬĂŶƐĂŽůŝŵŽŶŝǀćƌŝƐƚćũĂććŶĞŬćƐƚć͕ũŽƚĞŶŵŽŶĞůůĞ
Enklaavilaisellekkin tulivat tutuiksi Viron kauppakorkeakoulun
ŽƉŝƐŬĞůŝũĂƚ :ĂŶŝƐ WĞƚŬĞ ũĂ WĂǀŽƐĞŶ ,ĞƐŬĂ͘ <ŽƐƚĞƵĚĞƐƚĂ ŚƵŽůŝͲ
ŵĂƩĂ ŝůŵĂ Žůŝ ŬƵŝƚĞŶŬŝŶ ŵĞůŬŽ ǀŝŝůĞć ũĂ ǀĂŝŬŬĂ ŬƵƵŵĂĂ ũƵŽƚĂͲ
ǀĂĂũƵŽƟŝŶŬŝŶŵƵŬŝƚŽůŬƵůůĂũŽƵĚƵŝŵŵĞůćŚƚĞŵććŶƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞůůĞ
ĂĂƌŝŬŝĞƌƌŽƐ ƐƵũƵŝ ŚLJǀŝŶ ũĂ ŬĂŝŬŬŝ ƚĂŝƐŝǀĂƚŬŝŶ ƐĞůǀŝƚć Ɛŝŝƚć ŬƵŶŶŝͲ
ĂůůĂ ŵĂĂůŝŝŶ͊ ŝŶĂŬŝŶ ĂůůĞŬŝƌũŽŝƩĂŶƵƚ ƐĞůǀŝƐŝ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ƉŝĞŶĞŶĂůůĂ ŵĂĂůŝŝŶ͊ ŝŶĂŬŝŶ ĂůůĞŬŝƌũŽŝƩĂŶƵƚ ƐĞůǀŝƐŝ ĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶ ƉŝĞŶĞŶ
ĞŬƐLJŵŝƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ ũĂƚŬŽƉĂŝŬŬĂ ƂƌƐŝŝŶ͕ WĂŝŬŬĂ Žůŝ ƉĞƌŝŶƚĞŝƐĞƐƟ
ƚƵŶŐĞƩƵĂŝǀĂŶƚćLJƚĞĞŶ͕ŵƵƩĂƚćŶćǀƵŽŶŶĂŵLJƂƐŵĂƌŝůůŽŶƉƵͲ
ŽůĞůůĂǀŝŝŚĚLJƫǀćƚZƵƵĚŽůĨũĂ<ĂƌƌŝŬŽŝƌĂ͕ũŽƐƐĂŵLJƂƐŵĂŵŵĂƚƌŝͲ

Sivu 24

24 KYYLEF 1/2012
:ŽŬĂǀƵŽƟƐĞĞŶ ƚĂƉĂĂŶ ũćƌũĞƐƚĞƫŝŶ ŵLJƂƐ Ŭŝů-
tojen välinen laskuvälinekilpailu joka päätyi
rankan taiston jälkeen Enklaavin laskuvälineen
ǀŽŝƩŽŽŶ͘ŶŬůĂĂǀŝŶƌĂůůŝĂƵƚŽŶǀĂƐƚƵƐƚĂũĂŶĂŽůŝ
monenlaisia virityksiä kuten alastomia tek-
niikan opiskelijoita ja eräs tuulimylly. Koko
ŬŝůƉĂŝůƵŶ ŚƵŝƉĞŶƐŝ ŶŬůĂĂǀŝŶ ƌĂůůŝĂƵƚŽŶ ƌĂũƵ
törmääminen KRK:n laskuvälineeseen joka
ŚĂũŽƫ ŵŽůĞŵŵĂƚ ǀćůŝŶĞĞƚ͘ >ĂƐŬĞƩĞůƵŬĞƌŚŽ
>Ă^ŬŝŶũćƌũĞƐƟůĂƐŬĞƩĞůƵƐŬĂďĂŶũŽŬĂƐĂŝƐƵƵƌĞŶ
ƐƵŽƐŝŽŶ͘ WćŝǀćŶ ĂŝŬĂŶĂ ƉĂůŬŝƫŝŶ ŵLJƂƐ ŵƵƵŶ
muassa päivän KARSEIMMATƉĂƌŚĂĂƚƉƵůŬŬĂ-
ƉĂŶŶƵƚƐĞŬćũŽŬĂŝƐĞŶƌĂƐƟŶƉĂƌĂƐƐƵŽƌŝƵƚƵũĂ͘
Wćŝǀć DLJůůLJŵćĞƐƐć ƉććƩLJŝ ŶĞůũćŶ ĂŝŬĂĂŶ ũĂ
ƉŽƌƵŬŬĂ ůćŚƟ ǀĂůŵŝƐƚĂƵƚƵŵĂĂŶ ŽĚŽƚĞƚƵŝůůĞ
HOSPITAL-sitseille. Sitsien järjestelyistä vastasi
ƵƵŶŝƚƵŽƌĞ E^h ϮϬϭϮ ũŽŶŬĂ ĞƐŝƩĞůLJŶ ůƂLJĚćƚ
ƚćƐƚć ůĞŚĚĞƐƚć͘ ,ŽƐƉŝƚĂůͲƐŝƚƐĞŝůůĞ Žůŝ ƐĂĂƉƵ -
ŶƵƚ ĞĚƵƐƚƵƐƚĂ ŵŵ͘ WZK^d ũĂ ƚĂƉĂŚƚƵŵĂ
ƉĂŝŬĂůůĂ 'ŝŐŐůŝŶŐ DĂƌůŝŶŝƐƐĂ ŶćŚƟŝŶŬŝŶ ǀĞƌŝƐƚć
ƉŽƌƵŬŬĂĂ ƐĞŶ ǀĞƌƌĂŶ͕ ĞƩć Žůŝ ǀĂŝŬĞĂĂ ĞƌŽƩĂĂ
ŬƵŬĂŽŶŚŽŝƚĂũĂũĂŬƵŬĂŚŽŝĚĞƩĂǀĂ͘͘
>ŝƵŐƵƌŝŶŌĞƌ^ŬŝͲƉĂƌƚLJƚũĂƚŬƵŝǀĂƚƐƵŽƌĂĂŶƐŝƚ-
seistä GM:ssä jossa jokainen päivän aikana
ŝƚƐĞŶƐć >ŝƵŐƵƌŝƐƐĂ ŬLJůŵĞƩćŶLJƚ ƐĂŝ ǀĂƌŵĂƐƟ
ŝƚƐĞŶƐć ůćŵƉŝŵćŬƐŝ͘ ŌĞƌ ^ŬŝƐƐć ůĂƐŬƵŬĂŶƐĂĂ
ƚĂŶƐƐŝƫ ĂŬĞƌŝŶ WĂƌƚLJ ZŽĐŬ dŽƵƌ ũĂ ƚĂŶƐƐŝůĂƚ-
ƟĂ ƉLJƐLJŝ ƐŝƚƐŝĞŶ ũćůũŝůƚć ƚƵŬŽƐƐĂ͘ dĂƉĂŚƚƵŵĂ
oli kaikin puolin onnistunut ja kävijämäärä oli
ŽĚŽƚĞƚƵƐƟŬŽƌŬĞĂ͘<ŝŝƚŽƐƉćŝǀćŶƐƵƵŶŶŝƩĞůƵǀ -
ĂƐƚƵƵƐƚĂ ŬƵƵůƵƵ ŚĂůůŝƚƵŬƐĞŶ ƉƌŽũĞŬƟǀĂƐƚĂĂǀ-
ĂůůĞEŝŶĂ

Sivu 25

͕͕͕͕͊͗͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘KYYLEF 1/2012 25

Sivu 26

26 KYYLEF 1/2012

Sivu 27

KYYLEF 1/2012 27
Kylteripäivät Helsingissä 2.-3.2.2012
Luova Talous – the new black?
,ĂůůŝƚƵƐũĂŵƵƵƚĂŵĂƚŵƵƵƚŶŬůĂĂǀŝůĂŝƐĞƚŽƐĂůůŝƐƚƵŝǀĂƚũŽŬĂǀƵŽƟƐŝůůĞ<LJůƚĞƌŝƉćŝǀŝůůĞĞůŝ
<LJWćůůĞŚĞůŵŝŬƵƵŶĞŶƐŝŵŵćŝƐĞŶǀŝŝŬŽŶůŽƉƵůůĂ͘<LJWćůůćƐLJƂƟŝŶŚLJǀŝŶ͕ǀĞƌŬŽƐƚŽŝĚƵƫŝŶ
ŵƵŬĂǀŝĞŶŝŚŵŝƐƚĞŶŬĂŶƐƐĂ͕ŬƵƵŶŶĞůƟŝŶŚLJƂĚLJůůŝƐŝćůƵĞŶƚŽũĂũĂŽƉŝƫŝŶũćůůĞĞŶŬĞƌƌĂŶ
ŚŝĞŵĂŶůŝƐććĞŬŽŶŽŵĞŝƐƚĂũĂŬLJůƚĞƌĞŝƐƚć͘
KŚũĞůŵĂƐƐĂ Žůŝ ŵŵ͘ DĂƌŝŵĞŬŽŶ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟũŽŚƚĂũĂŶ dŝŝŶĂ ůĂŚƵŚƚĂͲ

Sivu 28

28 KYYLEF 1/2012
Idealist Group – Saku Tuominen͚͛
tĞĂƌĞĂƉƌŽĚƵĐƟŽŶĐŽŵƉĂŶLJŽĨŝĚĞĂƐ͘KƵƌƉĂƐ -
sion is to come up with bold ideas and then work
hard to make them happen.’’
^ĂŬƵ dƵŽŵŝŶĞŶ ƉƵŚƵŝ ƚĂůŽƵĚĞŶ ƐĂƌũĂŵƵƌŚĂĂũĂƐƚĂ͘
dĂůŽƵĚĞŶ ƐĂƌũĂŵƵƌŚĂĂũĂ ƚĂƉƉĂĂ ƚLJƂƉĂŝŬŬŽũĂ͕ Ğŝ ŝŚ -
misiä. Siksi ei pidäkään takertua suojelemaan työ-
ƉĂŝŬŬŽũĂ͕ǀĂĂŶŝŚŵŝƐŝć͘dƵŽŵŝƐĞŶŬĞƐŬĞŝŶĞŶŽƉĞƚƵƐ
ŽŶ ƐĞ͕ ĞƩĞŝ ůƵŽǀĂĂ ŝŚŵŝƐƚć ƉLJƐƚLJ ƚĂƉƉĂŵĂĂŶ Ɛŝůůć
ůƵŽǀĂŝŚŵŝŶĞŶŵƵƵŶƚĂƵƚƵƵĂŝŶĂƵƵĚĞůůĞĞŶ͘
DŝƚĞŶƐŝƩĞŶŽůůĂůƵŽǀĂ͍dLJƂƉĂŝŬĂůůĂũĂƚLJƂƐƐćƚćLJƚLJLJ
ŽůůĂŵƵƵƚĂŬŝŶŬƵŝŶǀĂŝŶ͛͛ůćƐŶć͛͛͘dƵŽŵŝƐĞŶŵŝĞůĞƐ -
tä kokouksessa ollaan 110% kokouksessa ja vapaa-
ĂũĂůůĂ ǀćŚŝŶƚććŶ LJŚƚć ƉĂůũŽŶ ǀĂƉĂĂůůĂ͘

Sivu 29

KYYLEF 1/2012 29
ZŽǀŝŽŶŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟũŽŚƚĂũĂWĞƚĞƌsĞƐƚĞƌ-
ďĂĐŬĂůćŚĞƩććƚĞƌǀĞŝƐŝćŶŬůĂĂǀŝŶũćƐĞŶŝůůĞ
Lappeenrataan.
Vesterbackan näkemys Rovion menestyksestä on sel-
ŬĞć͗͛͛DĞŝůůćŽŶŶćŵćƉĞůŝƚũĂŵĂĂŝůŵĂŶƉĂƌĂƐŵĂƌŬ -
ŬŝŶŽŝŶƟ͛͛͘ sĞƐƚĞƌďĂĐŬĂ ůćŚĞƫ ůƵĞŶŶŽŶ ũćůŬĞĞŶ ŵLJƂƐ
terveisiä kaikille Enklaavin jäsenille Lappeenrantaan.
WĞƚĞƌŝŶ ŵŝĞůĞƐƚć ƚćƌŬĞŝŶƚć ŽŶ ůƵŽƩĂĂ ũĂ ƵƐŬŽĂ Ɛŝŝ-
ŚĞŶ͕ĞƩćŵĞŽůĞŵŵĞŵĂĂŝůŵĂŶƉĂƌŚĂŝƚĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝ-
ũŝĂ͘/ƚƐĞŶƐćŬĞŚŝƩćŵŝŶĞŶŽŶƐĞũƵƩƵ͛͛͘WĞŝůŝŽŶƉĂƌĂƐ
ƚLJƂŬĂůƵ͘KŶŐĞůŵĂƚůƂLJƚLJǀćƚŬĂƚƐŽŵĂůůĂƐŝŶŶĞ͛͛WĞƚĞƌ
ƚćŚĚĞŶƚćć͘
WĞƚĞƌŝŶ ŵŝĞůĞƐƚć ǀĂĂƟŵĂƩŽŵƵƵƐ ŽŶ ƐƵŽŵĂůĂŝŶĞŶ
ŚLJǀĞŵƵƩĂƚƵƌŚĂǀĂĂƟŵĂƩŽŵƵƵƐƐĞŶƐŝũĂĂŶŚĂŝƚĂů-
ůŝƐƚĂ͘dćLJƚLJLJŽůůĂĂƐĞŶŶĞƩĂũĂƵƐŬĂůůƵƐƚĂƚĞŚĚćŬŽǀŝĂ
ũƵƩƵũĂ͘sĞƐƚĞƌďĂĐŬĂŬLJƐLJLJ͕ŵŝƚĞŶŵƵƵƚǀŽŝƐŝǀĂƚůƵŽƚ -
taa meidän osaamiseemme jos emme itse luota.
Vesterbackan mukaan Rovion suuria suunnitelmia
ĞƉćŝůƟŝŶĂůƵƐƐĂũŽƉĂLJƌŝƚLJŬƐĞŶƐŝƐćůůć͘dĂǀŽŝƩĞĞƚŽǀĂƚ
ŬƵŝƚĞŶŬŝŶĂůƵƐƚĂůćŚƟĞŶƉLJƐLJŶĞĞƚŬŽƌŬĞĂůůĂ͛͛ŝŽŵŵĞ
ŽůůĂŵĂĂŝůŵĂŶĞŶƐŝŵŵćŝŶĞŶǀŝŝŚĚĞďƌćŶĚŝ͕ũŽůůĂŽŶLJůŝ
ŵŝůũŽŽŶĂĨĂŶŝĂ͛͛sĞƐƚĞƌďĂĐŬĂŬĞƌƚŽŽ͘
Peter Vesterbacka
Rovio Oy

Sivu 30

30 KYYLEF 1/2012͟
dƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞŶŵĞŶĞƐƚLJƐďƌćŶĚŝƚŬƵůŬĞǀĂƚƌŽŚŬĞĂƐƟŽŵĂĂƟĞƚććŶũĂŽǀĂƚĂŝƚŽũĂ͕͟DĂ-
ƌŝŵĞŬŽŶ  ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟũŽŚƚĂũĂ dŝŝŶĂ ůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽ ĂƌǀŝŽŝ ƉƵŚĞĞŶǀƵŽƌŽƐƐĂĂŶ <LJWćůůć͘
ůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽŶŵŝĞůĞƐƚćĞŬŽůŽŐŝƐƵƵƐŽŶƚƵůůƵƚũććĚćŬƐĞĞŶ͘,ćŶƉƵŚƵƵ/EͲĂƌǀŽŝƐƚĂũĂ
KhdͲĂƌǀŽŝƐƚĂ ũĂ ůŝƐƚĂĂ ƉŝŶŶĂůůŝƐƵƵĚĞŶ͕ ůƵŽŬŝƩĞůƵŶ ũĂ LJůŝŵŝĞůŝƐLJLJĚĞŶ ƌĂĂ͛ĂƐƟ KhdͲŬŽƌŝŝŶ͘
ǀĂŝŶƐĂŶŽũĂ ŬƵůƵƩĂũĂŶ ǀĂŬƵƵƩĂŵŝƐĞĞŶ ŽǀĂƚ ƐĞŶ ƐŝũĂĂŶ ƉĞƌƐŽŶŽŝŶƟ͕ LJŚƚĞŝƐƂůůŝƐLJLJƐ ũĂ
ŶŽƐƚĂůŐŝĂŶŬĂŝƉƵƵ͘DĂƌŝŵĞŬŽŶŵĞŶĞƐƚLJƚĞŬŝũƂŝŬƐŝůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽŵććƌŝƩĞůĞĞŬŝŶƌĞŚĞůů -
ŝƐLJLJĚĞŶũĂŬƵůƵƩĂũŝĞŶŽƐĂůůŝƐƚĂŵŝƐĞŶ͘
ůĂŚƵŚƚĂͲ<ĂƐŬŽ ƉĂŝŶŽƩĂĂ ŵLJƂƐ ŶƐ͘ ƐŽƐŝĂĂůŝƐƚĞŶ ǀĂůƵƵƩŽũĞŶ ĂƌǀŽĂ ŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝƐƐĂ͘
DĂƌŬŬŝŶŽŝŶŶŝŶũĂƚŽŝŵŝŶŶĂŶůćƉŝŶćŬLJǀLJLJƐ͕ŬĞƐƚćǀćŬĞŚŝƚLJƐũĂĞŬŽůŽŐŝƐĞƚǀĂůŝŶŶĂƚŚĞƌćƚ -
ƚćǀćƚŬƵůƵƩĂũĂŶƐŝƚŽƵƚƵŵŝƐĞŶŶLJŬLJƉćŝǀćŶć͘dƵůĞǀĂŝƐƵƵĚĞŶŵĞŶĞƐƚLJƐƚĞŬŝũćŬƐŝŚćŶůŝƐƚĂĂ
ĞůćŵLJƐŝŶŶŽǀĂĂƟŽƚ͘͘ ŵŝƚŬć͍
Tiina Alahuhta-Kasko
Marimekko

Sivu 31

KYYLEF 1/2012 31

Sivu 32

32 KYYLEF 1/2012
<ĂƵŚƵĂ<zͲ^ƉĞŬƐŝŶůĂǀĂůůĂ
KUVAT Leeni Harmainen TEKSTI Heidi Kärkkäinen & Jonna Salonen

Sivu 33

KYYLEF 1/2012 33
Mikä on speksi?
^ƉĞŬƐŝŽŶƚćLJƐŝŶŽƉŝƐŬĞůŝũĂǀŽŝŵŝŶƚŽƚĞƵƚĞƩƵǀƵŽƌŽǀĂŝŬƵƩĞŝŶĞŶŵƵƐŝŝŬŬŝŶćLJƚĞůŵć͘^ƉĞŬƚĂĂŬŬĞ -
ůŝƐƐĂLJŚĚŝƐƚLJǀćƚŵƵƐŝŝŬŬŝ͕ůĂƵůƵ͕ƚĂŶƐƐŝƐĞŬćŚƵůǀĂƩŽŵĂƚŶćLJƩĞůŝũćƐƵŽƌŝƚƵŬƐĞƚͶƚĂũƵŶŶĂŶƌćũćLJƚ -
ƚćǀććƚĂƌŝŶĂĂƵŶŽŚƚĂŵĂƩĂ͘EćLJƩĞůŝũćƚƚŽŝŵŝǀĂƚŵŝůůŽŝŶŬćƐŝŬŝƌũŽŝƚƵŬƐĞŶ͕ŵŝůůŽŝŶLJůĞŝƐƂŶƚŽŝǀĞŝĚĞŶ
ŵƵŬĂĂŶ͘,ƵƵĚŽůůĂͩKŵƐƚĂƌƚ͕ŬLJLJŬŬLJLJŶͩŶćLJƩĞůŝũćƚƵƵƐŝǀĂƚŬŽŚƚĂƵŬƐĞŶͶŬLJLJŬLJƐƐć͘,ƵƵĚŽůůĂͩ
KŵƐƚĂƌƚ͕/ůŬŬĂ<ĂŶĞƌǀĂ͊ͩƐĂĂŬŽŚƚĂƵŬƐĞŶƵƵƐŝŶƚĂŶĂĂĂŵƵLJƂůůćŬćŶŶLJŬŬććŶƐć͕ƉŝŬŬƵƚƵŚŵƵƵŬ -
ƐŝůůĂŚƂLJƐƚĞƩLJŶć͙
Monta vuosikymmentä spekseilyn historiaa
<zͲ^ƉĞŬƐŝŶũƵƵƌĞƚũƵŽŶƚĂǀĂƚǀƵŽƚĞĞŶϭϵϴϱ͕ũŽůůŽŝŶĞŶƐŝŵŵćŝŶĞŶ<zͲ^ƉĞŬƐŝ͕EĂŝƐĞŶŬLJůŬŝůƵƵ͕
ŚĂƵƐŬƵƵƫLJůĞŝƐƂć͘/ĚĞĂƐƉĞŬƐŝŝŶůćŚƟŬƵůƩƵƵƌŝũĂŽƐƚŽůƚĂ͕ũŽŬĂŚĂůƵƐŝŬĞŚŝƩććƵƵƩĂŽŚũĞůŵĂĂ
ǀƵŽƐŝũƵŚůĂǀŝŝŬŬŽĂǀĂƌƚĞŶ͘ŶƐŝŵŵćŝƐĞŶƐƉĞŬƐŝŶŵĞŶĞƐƚLJŬƐĞŶƐŝŝǀŝƩćŵćŶćƚćŵćǀƵŽƐŝƩĂŝŶĞŶ
ƉƌŽĚƵŬƟŽũĂƚŬŽŝLJůŝǀƵŽƐŝŬLJŵŵĞŶĞŶĂũĂŶ͘sƵŽĚĞŶϭϵϵϳũćůŬĞĞŶ<zͲ^ƉĞŬƐŝŬŽŬŝƉŝĚĞŵŵćŶƚĂƵŽŶ͕
ŬƵŶŶĞƐŚĞƌćƐŝǀƵŽŶŶĂϮϬϬϲŚĞŶŬŝŝŶDŝĞůĞŶŝŵŝŶƵŶƚĞŬĞǀŝͲĞƐŝƚLJŬƐĞŶŵLJƂƚć͘dćLJƐŝŶƵƵƐŝƐƵŬƵƉŽůǀŝ
ũćƫũćůŬĞŶƐć^ƉĞŬƐŝŝŶũĂƐĞůǀćŬƐŝƚƵůŝ͕ĞƩĞŝŚŽŵŵĂũćŝƐŝƚćŚćŶ͘
sŝŝŵĞŝƐĞŶƉĂƌŝŶǀƵŽĚĞŶĂŝŬĂŶĂ<zͲ^ƉĞŬƐŝŽŶƐĂĂŶƵƚŶLJŬLJŝƐĞŶŵƵŽƚŽŶƐĂƐƵƵƌƉƌŽĚƵŬƟŽŶĂ͕ũŽŚŽŶ
ůƂLJƚLJLJĂŝŶĂůćŚĞŵŵćƐƐĂƚĂŝŶŶŽŬĂƐƚĂƚĞŬŝũććŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝĚĞŵŵĞŬĞƐŬƵƵĚĞƐƚĂ͘DŽŶĞƚƚLJƂƌLJŚŵćŶ
ũćƐĞŶĞƚŬŽŬĞǀĂƚ<zͲ^ƉĞŬƐŝŶƚĞŬĞŵŝƐĞŶŶŝŝŶŵĂŚƚĂǀĂŬƐŝ͕ĞƩćŚĂŬĞǀĂƚƐŝƚćƚĞŬĞŵććŶŬĞƌƚĂƚŽŝƐĞŶƐĂ
ũćůŬĞĞŶ͘<ƵŶ<zͲ^ƉĞŬƐŝůůĞĂŶƚĂĂƉŝŬŬƵƐŽƌŵĞŶ͕ƐĞǀŝĞŚĞůƉŽƐƟŬŽŬŽŬćĚĞŶ͘
dćLJƩćƚŽŚŝŶĂĂƐLJŬƐLJƐƚćŬĞǀććƐĞĞŶ
dƵƐŬŝŶŽůŝ<zͲ^ƉĞŬƐŝϮϬϭϭŬĂƌŽŶŬĂŶƚŽŵƵƚůĂƐŬĞƵƚƵŶĞĞƚ͕ŬƵŶ<zͲ^ƉĞŬƐŝϮϬϭϮ͗ŶƚLJƂƌLJŚŵćŶĞƚ -
ƐŝŶŶćƚĂůŽŝƚĞƫŝ͘ŶƐŝŵŵćŝƐĞŬƐŝǀĂůŝƫŝŶŽŚũĂĂũĂƚũĂƚƵŽƩĂũĂƚ͕ĞůŝƚƵƩĂǀĂůůŝƐĞŵŵŝŶĚŝŬƚĂĂƩŽƌŝƚ͘
<ĞƐćŬƵƵŵĞŶŝŬŝŶŚƵũĂƵŬƐĞƐƐĂŬćƐŝŬŝƌũŽŝƚƵƐƚĂƚLJƂƐƚćĞŶĚŝŬƚĂĂƩŽƌŝĞŶĂǀƵƐƚƵŬƐĞůůĂ͘;<ćƐŝƐŵƂŬŝƚŽǀĂƚ
ůĞŐĞŶĚĂĂƌŝƐŝĂ͊ͿzƌŝƚLJƐƐƵŚƚĞĞƚͲũĂŵĂƌŬŬŝŶŽŝŶƟƟŝŵŝĂůŽŝƫǀĂƚŚĞƟƉĞƌćƐƐćƐLJŬƐLJůůć͕ƐŝůůćŶŝŝƐƚćƌŝŝƉ -
ƉƵƵŚLJǀŝŶƉĂůũŽŶŽŬĂŬƵƵƐƐĂ
ĂǀĂũĞŶŐŝŶůŝƐćŬƐŝƐƉĞŬƐŝŶŵĂŚĚŽůůŝƐƚĂǀĂƚƐƵƵƌŝũŽƵŬŬŽŵƵŝƚĂŝŶŶŽŬŬĂŝƚĂŬĂƵƉƉŝƐůĂŝƐŝĂŵŵ͘ƐƵƵŶ -
ŶŝƩĞůĞŵĂƐƐĂǀŝƐƵĂĂůŝƐƚĂŝůŵĞƩć͕ƌĂŬĞŶƚĂŵĂƐƐĂůĂǀĂƐƚĞŝƚĂ͕ŽŵƉĞůĞŵĂƐƐĂƉƵŬƵũĂũĂƉLJƂƌŝƩćŵćƐƐć
ŶĞƫƐŝǀƵũĂ͗͘ƚŽǀĂƚƐLJŬƐLJŶƉĂŝŶĂŶĞĞƚƉŝƚŬććƉćŝǀćć͕ũŽƩĂŬćƐŝŬŝƌũŽŝƚƵƐƐĂĂĂƌǀŽŝƐĞŶƐĂƵůŬŽĂƐƵŶ͘
WƵǀƵƐƚƵƐũĂŵĂƐŬĞĞƌĂƵƐƟŝŵŝ;ĞůŝWƵDĂͿŚĂŵƐƚƌĂĂǀĂĂƩĞŝƚĂĂůĞŶŶƵƐŵLJLJŶŶŝƐƚćƐĞŬćůƵŽŵŝǀćƌĞũć
ũĂůĂŶŬĂĂ͕ƚĞŬŶŝŝŬŬĂͲũĂůĂǀĂƐƚƵƐƟŝŵŝƌĂŬĞŶƚĂĂůĂǀĂůůĞǀĂŝŬŬĂůĂĚŽŶũĂ<ŝdĂĞůŝŬŝĞƌƚƵĞͲũĂƚĂƉĂŚƚƵ-
ŵĂƟŝŵŝǀĂƌŵŝƐƚĂĂŵŵ͘ƐĞŶ͕ĞƩćŬŝĞƌƚƵĞĞůůĂŽŶŬĂƩŽƉććŶƉććůůćũĂĞƩćŬĂƌŽŶŬĂƐƐĂŬĂĂĚĞƚĂĂŶ
<zͲ^ƉĞŬƐŝŬƵŶŶŽůůĂ͊DƵƩĂŶLJƚŵĞŶĞŶĂƐŝŽŝĚĞŶĞĚĞůůĞ͙
sƵŽĚĞŶϮϬϭϮ<zͲ^ƉĞŬƐŝƚƵůĞĞƚĂĂƐĞŶƟƐƚćŬŝŶĞŚŽŵƉĂŶĂ͘dćŶćǀƵŽŶŶĂĞƐŝƚLJƐǀŝĞǀĂƵŚĚŝŬŬĂĂůůĞ
ŵĂƚŬĂůůĞŵĂĂůĂŝƐŵĂŝƐĞŵŝŝŶŬĂŝŬŝůůĞƚƵƩƵũĞŶ^ƵŽŵŝͲĮůŵŝĞŶƌŽŵĂŶƫƐĞƐƐĂŚĞŶŐĞƐƐć͘/ĚLJůůŝƐĞŶ
ůĂĚŽŶƚĂŬĂĂƉĂůũĂƐƚƵƵŬƵŝƚĞŶŬŝŶǀĞƌĞƚƐĞŝƐĂƵƩĂǀĂLJůůćƚLJƐ͊DŝƚĞŶŬćLJƌĂŬŬĂƵĚĞŶ͍<ƵƚĞŶƵŽũĂŶƚćŚĚĞŶ͕ƉĂĞƚŬĂĂ͊͟>ŝŝŬĂĂĞŝƚŽŬŝƐŽǀŝƉĂůũĂƐƚĂĂ͕ƚƵůĞũĂŬŽĞŝƉƉƵũĂǀŽŝƚŽƐƚĂĂŽƐŽŝƩĞĞƐƚĂǁǁǁ͘ŬLJƐƉĞŬƐŝ͘Į͕ũŽƐƚĂůƂLJƚLJLJŵLJƂƐůŝƐććŝŶĨŽĂŝƉƵƚŵĂŬƐĂǀĂƚϭϮΦŽƉŝƐŬĞůŝũŽŝůůĞ͕ϭϱΦŵƵŝůůĞũĂϮϮΦŶŝŝůůĞ͕ũŽƚŬĂŚĂůƵĂǀĂƚŬŽŬĞĂǀŝĞůćĞƌŝůůŝƐĞŶ
ƐƉĞŬƐƵĂĂůŝƐĞŶĞůćŵLJŬƐĞŶ͘dƵůĞƐŝŝƐƉĂŝŬĂůůĞŶĂƵƫŵĂĂŶƐƉĞŬƐŝŬƵůƩƵƵƌŝƐƚĂ͖ŬĞŶƟĞƐũƵƵƌŝƐŝŶƵŶ͟
ŽŵƐƚĂƌƫƐŝ͟ƉććƐĞĞĞƐŝƚLJŬƐĞĞŶ͊

Sivu 34

34 KYYLEF 1/2012
tŚĂƚLJŽƵĂƌĞŚŽůĚŝŶŐŝŶLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝƐƚŚŝƐLJĞĂƌ͛ƐĮƌƐƚŝƐƐƵĞŽĨ<LJLJůĞĨ͕ĂŵĂŐĂnjŝŶĞĨŽƌďƵƐŝŶĞƐƐƐƚƵĚĞŶƚƐ͘/ƚ
ŝƐƉƵďůŝƐŚĞĚĂƚŽƚĂůŽĨƐŝdžƟŵĞƐĂLJĞĂƌĂŶĚŝƚ͛ƐĨƌĞĞĨŽƌLJŽƵƚŽĞŶũŽLJ͘dŝƵŐƵƌĂƚDLJůůLJŵćŬŝƐŬŝĐĞŶƚĞƌ͘dŚĞĚĂLJƟŵĞŽƵƚ -
ĚŽŽƌĨƵŶǁĂƐĨŽůůŽǁĞĚďLJĂƐŝƚƐƉĂƌƚLJĂŶĚĂŶĂŌĞƌƉĂƌƚLJŝŶ'ŝŐŐůŝŶŐDĂƌůŝŶ͘tĞǁĞƌĞůƵĐŬLJĞŶŽƵŐŚƚŽďĞ
ďůĞƐƐĞĚǁŝƚŚĂŐƌĞĂƚ͕ƐƵŶŶLJǁĞĂƚŚĞƌĂŶĚŽŶůLJĨĞǁŵŝŶƵƐĚĞŐƌĞĞƐ͘
/ƚŝƐĂůƌĞĂĚLJƚŚĞďĞŐŝŶŶŝŶŐŽĨDĂƌĐŚĂŶĚƚŚĞůĂƐƚƉĞƌŝŽĚŚĂƐƐƚĂƌƚĞĚ͘^ƉƌŝŶŐŝƐŽŶŝƚƐǁĂLJĂŶĚĂůŽŶŐǁŝƚŚŝƚ
ĐŽŵĞƐƚŚĞŵƵĐŚĂǁĂŝƚĞĚsĂƉƉƵ͘sĂƉƉƵŝƐĂƚƌĂĚŝƟŽŶĂů&ŝŶŶŝƐŚĨĞƐƟǀĂůƚŚĂƚŝƐĐĞůĞďƌĂƚĞĚŽŶDĂLJϭƐƚďLJ
ƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐĐůĂƐƐĂŶĚƐƚƵĚĞŶƚƐ͘>ƵĐŬŝůLJĨŽƌƵƐ͕ƚŚĞĨĞƐƟǀŝƟĞƐŝŶ^ŬŝŶŶĂƌŝůĂůĂƐƚĨŽƌĂƚůĞĂƐƚƚǁŽǁĞĞŬƐĂŶĚ
ďĞŐŝŶŝŶŵŝĚͲƉƌŝů͘EĞdžƚ<LJLJůĞĨǁŝůůĐŽŵĞŽƵƚũƵƐƚďĞĨŽƌĞsĂƉƉƵ͕ƐŽ/͛ůůƚĞůůLJŽƵŵŽƌĞĂďŽƵƚƚŚĞĨĞƐƟǀĂůŝŶ
ƚŚĞŶĞdžƚŝƐƐƵĞ͘
/ŶƚŚĞŵĞĂŶƟŵĞ͕ŐĞƚĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚŽƵƌǁĞďƉĂŐĞǁǁǁ͘ĞŶŬůĂĂǀŝ͘ĮĂŶĚůŝŬĞƵƐŽŶ&ĂĐĞŬ͘WůĞĂƐĞĐŽŵĞ
ĂŶĚƐĂLJŚĞůůŽŝĨLJŽƵƐĞĞŵĞĂƌŽƵŶĚ͘/͛ŵǀĞƌLJĞdžĐŝƚĞĚƚŽŐĞƚƚŽŬŶŽǁLJŽƵĂůů͊
Yours sincerely
Ida Bolander
ŽƉŝŶƚŽΛĞŶŬůĂĂǀŝ͘Į
IDA BOLANDER
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂŶĚĐĂ-
ĚĞŵŝĐĂīĂŝƌƐ

Sivu 35

KYYLEF 1/2012 35
dĞƌǀĞŚĚLJƐŬĂŝŬŝůůĞ͊sĂůŝƚƐĞŶƚćůůćŬĞƌƚĂĂŬŝƌũŽŝƚƵŬƐĞƐƐĂŶŝ
ũĂŬĂĂdĞŝůůĞŝŶĨŽƌŵĂĂƟŽƚĂůŝŝƩLJĞŶ^ƵŽŵĞŶĞŶƐŝŵŵćŝƐĞĞŶ
ũŽŽŐĂĨĞƐƟǀĂĂůŝͲƚĂƉĂŚƚƵŵĂĂŶ͕ũŽŬĂũćƌũĞƐƚĞƚććŶƚććůůćŵĞŝůůć
Lappeenrannassa lauantaina 14.4.2012. Ja samalla inspiroin
dĞŝƚćŬĂŝŬŬŝĂƚĞŬĞŵććŶĞůćŵćƐƐćŶŶĞĂƐŝŽŝƚĂ͕ũŽŝƚĂŽŝŬĞĂƐƟ
ŚĂůƵĂƩĞƚĞŚĚć͗Ϳ
KŵĂƐLJǀćůůŝŶĞŶŝŶŶŽƐƚƵŬƐĞŶŝũŽŽŐĂŶŝŚŵĞĞůůŝƐĞĞŶŵĂĂŝůŵĂĂŶ
ĂůŬŽŝƐŝŝƐŶŽŝŶŬŽůŵĞǀƵŽƩĂƐŝƩĞŶ͕ũŽƐƚĂůƵŬŝĞŶŽůĞŶŚĂƌũŽŝƚ -
ƚĂŶƵƚũŽŽŐĂĂƉćŝǀŝƩćŝŶƐĞŬćŬŽŬĞŝůůƵƚũĂŝŚĂƐƚƵŶƵƚĞƌŝũŽŽŐĂ-
ŵƵŽƚŽŝŚŝŶ͗ͿZĂŬŬĂŝŶũŽŽŐĂŵƵŽƚŽŶŝŝƚƐĞůůĞŶŝƚćůůćŚĞƚŬĞůůć
ŽŶŬƵŶĚĂůŝŝŶŝũŽŽŐĂ͕ũŽƚĂŵLJƂƐŝƚƐĞŽƉĞƚĂŶũĂƚćŵćŶƌŝŶŶĂůůĂ
ŚĂƌƌĂƐƚĂŶŵLJƂƐĂƐƚĂŶŐĂũŽŽŐĂĂ͘:ŽŽŐĂŽŶƐŝŝƐƌĂŬĂƐŚĂƌƌĂƐ -
tukseni Suomen Ekonomiliiton eli SEFE:n sekä Etelä-Karjalan
ŬŽŶŽŵŝƚƌLJ͗ŶůƵŽƩĂŵƵƐƚĞŚƚćǀŝĞŶŽŚĞůůĂ͕ũŽŝƐƚĂƉŝĚćŶŵLJƂƐ
ĞƌŝƚLJŝƐĞŶƉĂůũŽŶ͘DLJƂƐĞŬŽŶŽŵŝŶĂǀŽŝƚƐŝŝƐŚĂƌƌĂƐƚĂĂũĂƚĞŚĚć
ŵŽŶŝƉƵŽůŝƐĞƐƟĂƐŝŽŝƚĂƚLJƂƵƌĂŶŽŚĞůůĂ͗Ϳ
,ĂƌƌĂƐƚƵŬƐĞƐƚĂǀŽŝŵLJƂƐŵƵŽĚŽƐƚƵĂŶƐ͘ƚŽŝŶĞŶƚLJƂ͕ŬƵ -
ƚĞŶŵŝŶƵŶƚĂƉĂƵŬƐĞƐƐĂŶŝũŽŽŐĂŽƉĞƩĂũĂŶĂ͘,ĂƌƌĂƐƚƵŬƐĞŶŝ
ŝŶŶŽŝƩĂŵĂŶŝŽůĞŶŵLJƂƐŽŵŝƐƚĂƵƚƵŶƵƚůĂĂũĂƐƐĂŵŝƩĂŬĂĂǀĂƐƐĂ
ŝŚŵŝƐƚĞŶŚLJǀŝŶǀŽŝŶŶŝŶĞĚŝƐƚćŵŝƐĞĞŶůŝŝŬƵŶƚĂͲũĂŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟ-
ƉĂůǀĞůƵŝĚĞŶƉĂƌŝƐƐĂ͘dćƐƚćĞƐŝŵĞƌŬŬŝŶćƚƵůĞǀĂũŽŽŐĂĨĞƐƟǀĂĂůŝͲ
ƚĂƉĂŚƚƵŵĂ͕ũŽŬĂŽŶƉŝůŽƫŚĂŶŬĞ͕ũĂũŽŬĂƚƵůĞĞƚŽŝŵŝŵĂĂŶ
ŝŶƐƉŝƌĂĂƟŽŶĂŬĂŝŬŝůůĞŵƵŝůůĞũĂƚĂƌŬŽŝƚƵŬƐĞŶĂŵŵĞŽŶƐĂĂĚĂ
ĨŽƌŵĂĂƫũĂůŬĂƵƚĞƩƵĂŶŝŝŶ͕ĞƩćǀŽŝŵŵĞƚŽŝƐƚĂĂƐĞŶƚƵůĞǀĂŝ -
ƐƵƵĚĞƐƐĂĂŝŶĂŝƐŽŵŵĂƐƐĂŵŝƩĂŬĂĂǀĂƐƐĂŬĂŶƐĂŝŶǀćůŝƐLJLJƚĞĞŶ
ƐĂĂŬŬĂ͘DLJƂƐĞŬŽŶŽŵŝŶĂŬĂŶŶĂƩĂĂƐŝŝƐǀĂĂůŝĂŽŵŝĂŚĂƌƌĂƐ -
ƚƵŬƐŝĂũĂŬŝŝŶŶŽƐƚƵŬƐĞŶŬŽŚƚĞŝƚĂ͕ƐŝůůćŬŽƐŬĂĂŶĞŝƟĞĚć͕ŵŝŚŝŶ
ŶĞ^ŝŶƵƚũŽŚƚĂǀĂƚ͘:ĂĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟŬĂŶŶĂƩĂĂŬƵƵŶŶĞůůĂƐŝƚćŽŵĂĂ
ƐLJĚćŵĞŶććŶƚćƐŝŝƚć͕ĞƩćŵŝƚŬćĂƐŝĂƚƚćƐƐćĞůćŵćƐƐćƚĞŬĞǀćƚ
^ŝŶƵƚŽŝŬĞĂƐƟŽŶŶĞůůŝƐĞŬƐŝ͘
zŚĚŝƐƚćŵŵĞƐŝŝƐƚććůůć>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƐĂũŽŽŐĂŶƟŝŵŽŝůƚĂ
ǀŽŝŵĂŵŵĞũĂŬĞƌććŵŵĞLJŚƚĞĞŶƐĂŵĂŶŬĂƚŽŶĂůůĞŬĂŝŬŬŝĂůƵ-
ĞĞŵŵĞũŽŽŐĂŵƵŽĚŽƚLJŚĚĞƐƐćĞƐŝƩćLJƚLJŵććŶ͘EćŝŶƐĂĂŵŵĞ
ũŽŽŐĂŶŚŝĞŶŽƐƟŝŚŵŝƐƚĞŶƵůŽƩƵǀŝůůĞũĂŚĞůƉŽƐƟůćŚĞƐƚLJƩćǀćŬ-
si. Joogan parantavat vaikutukset ovat todellakin niin mit-
ƚĂǀĂƚ͕ĞƩćŽůŝƐŝŚŝĞŶŽĂ͕ĞƩćũŽŬĂŝƐĞůůĞŝŚŵŝƐĞůůĞůƂLJƚLJŝƐŝŽŵĂ
ũŽŽŐĂŵƵŽƚŽŚĂƌƌĂƐƚĞƩĂǀĂŬƐŝ͘zŚƚĞŝƐƚLJƂƐƐćŽŶŽŝŬĞĂƐƟǀŽŝŵĂĂ
ĞůŝŬĂŶŶƵƐƚĂŶdĞŝƚćŬĂŝŬŬŝĂĂŬƟŝǀŝƐĞƐƟŵLJƂƐǀĞƌŬŽƐƚŽŝƚƵŵĂĂŶ
ĞƌŝůĂŝƐƚĞŶŝŚŵŝƐƚĞŶŬĂŶƐƐĂŬŽŬŽĞůćŵćŶŬĂĂƌĞŶŶĞĂũĂŶ͘
/ƚƐĞƚĂƉĂŚƚƵŵĂĂŶŽǀĂƚƚĞƌǀĞƚƵůůĞŝƚĂĂŝǀĂŶŬĂŝŬŬŝŝŬććŶ͕ƐƵŬƵ -
ƉƵŽůĞĞŶ͕ůŝŝŬƵŶŶĂůůŝƐƵƵƚĞĞŶƚĂŝũŽŽŐĂŬŽŬĞŵƵŬƐĞĞŶŬĂƚƐŽŵĂƚ -
ƚĂ͘dĂƉĂŚƚƵŵĂƉćŝǀćƚĂƌũŽĂĂ^ŝŶƵůůĞĂŝŶƵƚůĂĂƚƵŝƐĞŶƟůĂŝƐƵƵĚĞŶ
ŵŵ͘ƚƵƚƵƐƚƵĂĞƌŝũŽŽŐĂŵƵŽƚŽŝŚŝŶ͕ƚĂǀĂƚĂƵƵƐŝĂŝŚŵŝƐŝćƐĞŬć
ŶĂƵƫĂŚLJǀćƐƚćŽůŽƐƚĂ͊:ĂŵŝƚćŚŝĞŶŽŝŶƚĂ͕ƚĂƉĂŚƚƵŵĂŽŶ
avoin aivan kaikille. Non-stop joogatunneille (tunnit vetävät
ŽƉĞƩĂũĂƚ>ĂƉƉĞĞŶƌĂŶŶĂƐƚĂ͕<ŽƵǀŽůĂƐƚĂ͕,ĞůƐŝŶŐŝƐƚćũĂdĂŵ -
ƉĞƌĞĞůƚĂͿǀŽŝƚŽƐĂůůŝƐƚƵĂƌĂũĂƩŽŵĂƐƟϭϬĞƵƌŽŶzƐƚćǀćůŝƉƵůůĂ
ĞůŝƚćůůćLJŚĚĞůůćůŝƉƵůůĂǀŽŝƚŽƩĂĂŵLJƂƐLJŚĚĞŶLJƐƚćǀćƐŝŵƵŬĂĂŶ
tunneille (lippuja voi ostaa mm. paikan päältä). Paikalla on
ŵLJƂƐƚƵŽƚĞŵLJLJŶƟćũŽŽŐĂĂŶůŝŝƩLJĞŶ͕ŵLJLJũćŝƐĞƚ͕ƌƵŽŬĂƉŝƐƚĞ
ƐĞŬćĞƌŝũŽŽŐĂŵƵŽƚŽũĞŶĞƐŝƩĞůLJƉŝƐƚĞĞƚ͘dĂƌǀŝƚƐĞƚŵƵŬĂĂƐŝ
ŚLJǀćŶŵŝĞůĞŶ͕ŽŵĂŶĂůƵƐƚĂŶ;ĞƐŝŵ͘ũŽŽŐĂͲƚĂŝũƵŵƉƉĂŵĂƚŽŶͿ
ƐĞŬćƉććůůĞůŝŝŬŬƵŵŝƐƚĂƐĂůůŝǀĂƚǀĂĂƩĞĞƚ͘
:ŽŽŐĂĨĞƐƟǀĂĂůŝͲƚĂƉĂŚƚƵŵĂůĂϭϰ͘ϰ<ŝŵƉŝƐĞŶũĂWĞůƚŽůĂŶ
kouluilla klo. 10-17.00
Klo. 11.30-11.45: Astanga jooganäytös
<ůŽ͘ϭϭ͘ϰϱͲϭϮ͘ϭϱ͗:ƵŚĂ:ĂǀĂŶĂŝŶĞŶͲ,ĞŶŐŝƚLJŬƐĞŶǀĂŝŬƵƚƵƐ
ŚLJǀŝŶǀŽŝŶƟŝŵŵĞ
<ůŽ͘ϭϮ͘ϯϬͲϭϯ͘ϯϬ͗:ŽŽŐĂƚƵŶŶŝƚŶŽŶͲƐƚŽƉƉŝŶĂŽƐĂϭ͗,ĂƚŚĂũŽŽ -
ŐĂ͕ƐƚĂŶŐĂũŽŽŐĂ͕ ŝũćͲͬƐĂŚŝũŽŽŐĂũĂ<ƵŶĚĂůŝŝŶŝũŽŽŐĂ
<ůŽ͘ϭϯ͘ϰϱͲϭϰ͘ϰϱ͗:ŽŽŐĂƚƵŶŶŝƚŶŽŶͲƐƚŽƉƉŝŶĂŽƐĂϮ͗,ĂƚŚĂũŽŽ -
ŐĂ͕ ŝũćũŽŽŐĂ͕EĂƵƌƵũŽŽŐĂũĂ/LJĞŶŐĂƌũŽŽŐĂ͘
Klo. 15.00-16.00: Joogatunnit non-stoppina osa 3: Kundaliini-
ũŽŽŐĂ͕ƐƚĂŶŐĂũŽŽŐĂũĂ/ŶƚĞŐƌĂůũŽŽŐĂ͘
<ůŽ͘ϭϲ͘ϭϱͲϭϳ͘ϬϬ͗WćŝǀćŶƉććƚƂƐŬĂŝŬŝůůĞLJŚƚĞŝƐĞůůćƌĂŚŵĂ
<ƵŵĂƌŝŬƐĞŶƌĂũĂͲũŽŽŐĂŵĞĚŝƚĂĂƟŽůůĂ͘
,hKD͊DƵƵƚŽŬƐĞƚͬůŝƐćLJŬƐĞƚǀŝĞůćŵĂŚĚŽůůŝƐŝĂ͘dŝůĂĂŽŵĂ
ƐćŚŬƂŝŶĞŶŝŶĨŽͲƉŽƐƚĞƌƚĂƉĂŚƚƵŵĂƐƚĂŽƐŽŝƩĞĞůůĂ͗
ŬLJ͘ůĂƉƉĞĞŶƌĂŶƚĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ;ƚĂŝƉƵŚĞůŝŵŝƚƐĞϬϰϬͲϱϵϱϭϱϱϴͿ͘
KůĞƚƐLJĚćŵĞůůŝƐĞƐƟƚĞƌǀĞƚƵůůƵƚŵƵŬĂĂŶͲLJŬƐŝŶ͕LJƐƚćǀŝĞƐŝƚĂŝ
ƉĞƌŚĞĞƐŝŬĂŶƐƐĂͲ^ƵŽŵĞŶĞŶƐŝŵŵćŝƐĞĞŶũŽŽŐĂĨĞƐƟǀĂĂůŝͲ
ƚĂƉĂŚƚƵŵĂĂŶ͊EćŝŶŶĞƵŶĞůŵĂƚũĂǀŝƐŝŽƚƚŽƚĞƵƚƵǀĂƚͲŵLJƂƐ
Teidän :)
Ystävällisin talvi- ja joogaterveisin
DĂƌũŽEŝŝƌĂŶĞŶ͕ƚĞůćͲ<ĂƌũĂůĂŶŬŽŶŽŵŝƚZLJ
ǀĂƌĂƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂ
TERVETULOA MUKAAN JOOGAFESTIVAALI-
TAPAHTUMAAN LA 14.4.2012 KIMPISEN
KOULULLE KLO. 10-17.00!
ETELÄ-KARJALAN
EKONOMIEN TERVEISET

Sivu 36

36 KYYLEF 1/2012
ZĞŝůƵŬƵƵŬĂƵƐŝƐŝƩĞŶĂůŽŝƟŵŵĞƚĂƉĂŚƚƵŵĂƌŝŬŬĂĂŶǀĂŝŚ-
ƚŽƐĞŝŬŬĂŝůƵŵŵĞLJŚĚĞƐƐćŵĂĂŝůŵĂŶƚƵŶŶĞƚƵŝŵŵŝƐƚĂ
ƐƵƵƌŬĂƵƉƵŶŐĞŝƐƚĂ͕ƌŐĞŶƟŝŶĂŶƉććŬĂƵƉƵŶŐŝƐƐĂƵĞŶŽƐ
ŝƌĞƐŝƐƐĂ͘dćŚćŶĂƐƟƐĞŶŚŽŶĞLJŵŽŽŶŝŵŵĞĂŝŬĂŶĂŽůůĂĂŶ
ŵŵ͘ŶĂƵƟƩƵŚŝŬŝƐŝƐƚćŵĞƚƌŽƌĞŝƐƐƵŝƐƚĂ͕ŐƌŝůůĂƩƵƉŝŚǀĞũćƉŽƌ
ƐƵƉƵĞƐƚŽ͕ŬƌĞŝƐŝďĂŝůĂƩƵƌƵŵƉƵƐŚŽǁƐƐĂ͕ŵĂŬƐĞƩƵƐĂŬŬŽũĂ
LJƂǀŝĞƌĂŝƐƚĂũĂůĂƵůĞƩƵ,ĞůĂŶŐĊƌŝĂƌƵŽƚƐĂůĂŝƐƚĞŶŬĂŶƐƐĂ
ŬĂƩŽƚĞƌĂƐƐŝůůĂ͘<ŽƐŬĂƌƵŽŚŽŽŶĂŝŶĂǀŝŚƌĞćŵƉććĂŝĚĂŶ
ƚŽŝƐĞůůĂƉƵŽůĞůůĂ͕ũĂƵĞŶŽƐŝƌĞƐŽŶŶŝŝŶ͟ƚLJůƐć͟ĞŝŬćƚććůůć
ŽůĞ͟ŵŝƚććŶ͟ŶćŚƚćǀćć͕ƉŝƌŝƐƚćŵŵĞŝƚƐĞćŵŵĞƌĞƉƉƵƌĞŝƐ -
ƐƵŝůůĂŶĂĂƉƵƌŝǀĂůƟŽŝŚŝŶ͘hƌƵŐƵĂLJŶŵĂƚŬĂůƚĂƐĞůǀŝƐŝŵŵĞũŽ
ŽŶŶĞŬƐŝŬŽƟŝŶ͕ǀĂŝŬŬĂƚƵůůŝŵŝĞƐƚĞŶƟƵŬĂƚŝůŵĞĞƚũĂƐĂŬŬŽ -
ǀĂĂƟŵƵŬƐĞƚƌĂũĂůůĂŵƵƵƚĂǀŝŚũĂƐŝǀĂƚŬŝŶ͘ƌĂƐŝůŝĂŽŶƟĞƚ -
ĞŶŬŝŶ͟ŵƵƐƚƐĞĞ͟ʹůŝƐƚĂůůĂ͕ŬŽƐŬĂƐĂĚĞŵĞƚƐćƚũĂĂƵƌŝŶŐŽŶ
ŽƩĂŵŝŶĞŶŽŶŬŝǀĂĂ͘
Terkkuja Lappeenrantaan ja hauskaa Wappua
ƚŽŝǀŽƩĞůĞĞ,ĂŶŶĂΘ:ĂŶŶŝнŵƵƵƚůƵƫůĂŝƐĞƚ
”Terveisiä Buenos Airesista.
On ollut kivaa ja aurinko
paistaa…” Kliseet sivuun ja
ĂƐŝĂĂŶ͊
,ŽůĂĂŵŝŐŽƐ͊

Sivu 37

KYYLEF 1/2012 37
KUVA-GALLERIA
'ĂůůĞƌŝĂ͕ũŽŚŽŶƉććƐƚććŶũĂũŽƵĚƵƚĂĂŶ͘

Sivu 38

38 KYYLEF 1/2012

Sivu 39

KYYLEF 1/2012 39

Sivu 40

40 KYYLEF 1/2012